Against All Odds (1984) OCR 23.976 fps runtime 02:01:22
คุณครับ
- เห็นผู้หญิงคนนี้บ้างไหมครับ - ไม่เห็นครับ
ขอบคุณครับ
คุณครับ ผมขอขัดจังหวะหน่อย
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหมครับ
ไม่ครับ ไม่เคยเห็น
คุณครับ
เห็นผู้หญิงคนนี้บ้างไหมครับ
ไม่เห็น
ขอบคุณครับ
คุณครับ ขอโทษทีครับ
เห็นผู้หญิงคนนี้บ้างไหมครับ
ไม่เห็น
- ไม่เคยเห็นเลยเหรอ - ไม่ค่ะ
ไม่เคยเห็นเลยเหรอ
ขอโทษครับ
เห็นผู้หญิงคนนี้บ้างไหมครับ
ไม่เคยเห็นเลย
คุณครับ
เห็นผู้หญิงคนนี้บ้างไหมครับ
ไม่เลยครับ
ขอบคุณครับ
คุณครับ
ขอบคุณครับ
เซ็ต 22! 36!
ฮัท! ฮัท! ฮัท!
อย่างนั้นแหละ โบรแกน
ตาแก่ยังรับลูกได้อยู่
เอาล่ะ ดีมาก
แย่งบอลได้ดีนะเพื่อน ทั้งที่แก่ขนาดนี้ แต่ดูนี่นะ
- โบรแกน - 36 !
ฮัท! ฮัท!
ฉันไม่ค่อยชอบเรื่องที่เห็น จากเกมวันอาทิตย์
คุณพูดถึงเรื่องอะไร ผมรับลูกทัชดาวน์ที่ทำให้เราชนะ
นายพลาดให้หมอนั่นมาบล็อกตอนคูเปอร์วิ่ง
นายกังวลเรื่องไหล่ของนาย
ผมผ่ามาแล้ว มันไม่ได้บาดเจ็บถาวร
ฉันไม่ต้องการให้ผู้เล่นของฉันมีจุดอ่อนใดๆ
ที่ทีมอื่นจะมองเห็นได้
นายเอาชื่อตัวเองออกจาก รายชื่อผู้เล่นสำรองเพราะบาดเจ็บ โบรแกน
นายบอกว่านายแข็งแรงดี
ไหล่ผมหายแล้ว
- งั้นก็พิสูจน์ให้ดูหน่อยสิ - ตั้งใจไว้ว่างั้น
ฉันหมายถึงตอนนี้ โบรแกน
คุณนายไวเลอร์จ่ายหนัก ให้นายมาเล่นอเมริกันฟุตบอล
ไม่ใช่เอาแต่พูด
นายลองไปซ้อมกับสเลด แล้วซ้อมให้ฉันประทับใจหน่อย
สเลดมันไร้สาระ
ฉันมีผู้เล่นใหม่ 2 คน ที่ต้องการลงสนาม โบรแกน
เลือกเอาระหว่างไปที่สเลด หรือนั่งขอบสนาม
ไม่ล่ะ สตัสเซน ผมจะไปที่นั่น แล้วพิสูจน์ให้คุณดู
แซม ไปกับเขา
มาด้วยกัน แซม
ไม่สำคัญว่าจะเล่นให้เขามานานขนาดไหน เขายังต้องการการพิสูจน์เสมอ
เริ่มเกมสนามทางเหนือ
หมอนั่นตามจิกผมตั้งแต่เขามาถึงที่นี่
เอาล่ะ เริ่มเลย เอาล่ะ วางมือลง
มองที่ฉัน พร้อมนะ
ปะทะ!
แซม ลงมือ
เอาล่ะ วางมือลง มองที่ฉัน
ปะทะ!
บ้าชิบ
ซัลลี
ผมอยากให้คุณรู้จักผู้อำนวยการเขตเอ็ด ฟิลลิปส์
วันนี้เขาเป็นแขกของคุณนายไวเลอร์
- หวัดดี เอ็ด - ผมเป็นแฟนตัวยง
ไม่ใช่แค่เอาท์ลอวส์ แต่เป็นฟุตบอลทั้งหมดเลย
ผมเคยเห็นคุณ ตั้งแต่คุณยังเป็นผู้เล่น
ฟุตบอลเปลี่ยนไปแล้วจากสมัยที่ผมยังเป็นผู้เล่น
ใช่ ผมเดาว่าเป็นพวกที่บาดเจ็บใช่มั้ย
ที่เป็นตัวถ่วงพวกคุณฤดูกาลที่ผ่านมา
ใช่ ปีก่อนที่นั่งตัวสำรองไม่ได้เรื่อง
เรามีผู้เล่นบาดเจ็บเยอะแยะ
ที่ไม่ควรจะลงเล่น
แต่นั่นก็เป็นหน้าที่
อย่าบอกนะว่าคุณไม่เคยลงแข่งตอนบาดเจ็บ
เคยสิ ตอนนั้นผมไม่ฉลาดเอง
ผมแค่ไม่ต้องการให้ลูกทีมบาดเจ็บถาวร
คุณเห็นแล้วใช่ไหมว่าทำไมคนถึงเรียกเขาว่าแม่แก่
ปะทะ!
ผมไม่รู้ว่าการเป็นผู้อำนวยการต้องทำยังไง
และมั่นใจว่าผมไม่รู้การเป็นทนายต้องทำยังไง
แน่นอน ถ้าผมเป็นทนาย ผมเดาว่า
ผมคงไม่มีความรู้เกี่ยวกับฟุตบอลแม้แต่นิดเดียว
ขอตัวก่อนนะ
ไปจากที่นี่กันเถอะ
- ปะทะ! - แม่ง
นายไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้นะ โบรแกน
ฉันไม่ปล่อยให้ไอ้บ้านั่นชนะหรอก
วางมือลง อีกครั้ง มองที่ฉัน ปะทะ!
ฉันเป็นครูฝึกของที่นี่ และฉันสั่งให้พอได้แล้ว
เฮ้ ไม่เอาน่า โบรแกน นายกำลังพยายามจะพิสูจน์อะไรกันแน่
นายมันรุ่นเก๋า ให้ตายสิ
สั่งให้ฉันทำอะไรบ้าบอ
ไปรอฉันที่ห้องทำงาน โบรแกน
ออฟฟิศสตีฟ เคิร์ช
ครับ ผมชื่อเทอร์รี โบรแกน ผมต้องการคุยสายกับสตีฟ
คือ เอาท์ลอวส์เพิ่งยกลงสัญญาผม
เสียใจด้วยนะคะ ฉันเ็ป็นแฟนตัวยงของคุณ เทอร์รี
ถือสายรอสักครู่นะคะ เทอร์รี โบรแกนโทรมาค่ะ
- เขาเพิ่งถูกคัดออก - บอกให้เขาโทรหาชูมัคเกอร์
เขาจำเป็นต้องคุยกับคุณจริงๆ นะคะ
ผมไม่ได้ดูแลนักเตะแล้ว
- สตีฟ - ตัดสายเขาไปซะ
สวัสดีอีกครั้งค่ะ
คุณเคิร์ชไม่ว่างคุย แต่เขาแนะนำว่าให้คุณโทรหาฮาล ชูมัคเกอร์
ผมไม่ต้องการคุยกับฮาล ชูมัคเกอร์
ผมต้องการคุยกับสตีฟ
เขาจะสะดวกอีกทีเมื่อไหร่
ฉันไม่ทราบจริงๆ ค่ะ
ขอบคุณ ขอบคุณจริงๆ
(บ้านแห่ง ลอสแอนเจลิสเอาท์ลอวส์)
พวกนั้นทำไหล่ฉันพัง แล้วก็ตัดฉันออก
- แม่ง - นั่นสรุปได้ในคำเดียว
พวกเขาสัญญากับฉันว่าจะเก็บนายไว้
เขาแอบทำลับหลังฉัน
ใช่ ฉันรู้
สิ่งแรกที่แวบเข้ามาในหัวฉัน
คือพวกเขาจะจ่ายเงินให้ฉันออก แต่ฉันต้องการเล่นฟุตบอล
อืม แต่ไม่ใช่ปีนี้ และไม่ใช่กับไหล่แบบนี้
ขอฉันถามอะไรนายหน่อย เทอร์รี
อะไรที่ทำให้นายคิดว่า พวกนั้นจะจ่ายเงินให้
เพราะว่าฉันบาดเจ็บ
นายลงแข่ง 2 เกม และเล่นได้ดี
ถ้านายบาดเจ็บ มันดูไม่ออกเลย
แล้วฉันต้องทำยังไงล่ะ
ฉันเดาออกว่าพวกนั้นคิดอะไร ฉันสร้างปัญหาอะไรก็ตาม พวกนั้นก็ตัดฉัน
เทอร์รี ยังไงพวกเขาก็ตัดนายออกอยู่ดี
พวกเขากำลังสร้างทีมขึ้นมาใหม่
เน้นผลประโยชน์ ไม่เน้นพรสวรรค์
ก็ค่าตัวนายแพงนี่เพื่อน
พวกนั้นไม่มีสิทธิ์มาปั่นหัวฉันแบบนี้
ฉันจะไปพบกับทนาย
ฉันคงคิดถึงแรงกดดัน แฮงค์
โทรหาฉันบ้างล่ะ
แค็กซตัน เบนจามิน ปาร์คเกอร์ และสไตน์
ใช่ค่ะ เป็นเขา รบกวนรอสายสักครู่นะคะ
สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
มีครับ ผมมาพบสตีฟ เคิร์ช
ฉันจะโทรไปที่ห้องเขา ดูว่าเขาอยู่หรือเปล่า กรุณานั่งรอก่อนค่ะ
สวัสดีค่ะ
หวัดดีครับ
ผมมาหาสตีฟ เคิร์ช
ฉันทราบค่ะ
ฉันคือคนที่คุยสายกับคุณไงคะ
คนที่เป็นแฟนตัวยงของคุณไง
- ครับ ไม่ทราบว่าคุณชื่ออะไร - อีดี้
อีดี้ ผมเดาว่าเขาจะไม่มาคุยกับผมใช่มั้ย หรือยังไง
คุณอยู่ในรายชื่อที่จะโทรกลับไปค่ะ
- ห้องทำงานเขาอยู่ไหน - เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ค่ะ
ผมรู้ดีว่าคุณต้องทำหน้าที่ของคุณ อีดี้
- คุณหน้าตาดี... - ฉันพูดเรื่องจริงค่ะ
คุณจะโกหกผมก็ได้ จริงมั้ย
เปล่าค่ะ
เขาอยู่ไหน
เทอร์รี ดีใจที่ได้เจอนายนะ
ฉันถูกคัดตัวออกจากเอาท์ลอวส์
อืม ฉันรู้ ได้ข่าวอยู่ บริษัทนี้เป็นตัวแทนคุณนายไวเลอร์
เทอร์รี ตั้งแต่ที่ฉันเข้ามาเป็นทนายที่นี่
ฉันเป็นตัวแทนให้ผู้เล่นไม่ได้อีกเลย
คุณนายไวเลอร์เป็นเจ้าของเอาท์ลอวส์ เธอเป็นลูกค้ารายใหญ่ของเรา
มันคือผลประโยชน์ทับซ้อน
เดี๋ยวนะ ฟังดีๆ สตีฟ ตอนที่นายมาอ้อนวอนฉัน
สมัยเรียน ฉันยอมยกอนาคตตัวเองให้นายดูแล
ขอทีเถอะ ช่วยนึกถึงเวลาเหล่านั้นหน่อยได้มั้ย
นายพูดถูก ฉันขอโทษ นั่งสิ
เอาล่ะ...
ฉันลงเล่นทั้งๆ ที่บาดเจ็บ
พวกเขารู้ดี แล้วก็ไม่ยอมรับความจริง
เพราะพวกเขาไม่ต้องการจ่ายให้ฉัน
ใช่ นั่นแหละจุดยืนของพวกเขา
จุดยืนบ้าบอคอแตก
ฉันจะไปที่สมาคมนักกีฬา พวกเขาจะหนุนหลังฉัน
ใช่ จะทำอย่างนั้นก็ได้ แต่ฟังฉันพูดก่อน
จะเกิดอะไรขึ้นหากเอาท์ลอวส์งัดหลักฐานขึ้นมา แย้งว่านายไม่ได้บาดเจ็บ
ฉันหมายถึง พวกเขาน่าจะมีการบันทึกภาพ การฝึกของนายก่อนฤดูการแข่งขัน
พวกเขาจะสู้ยิบตา ยืดเยื้อไปเรื่อยๆ
สตีฟ...
ฟังนะ
ฉันกำลังมีปัญหาด้านการเงิน
ฉันถังแตก
เทอร์รี นายทำอะไรลงไป
เงินทุกบาททุกสตางค์ ที่นายหามาได้หมดแล้วงั้นเหรอ
อืม... ฉันขอเวลาคิดเดี๋ยวนึงนะ
ฉันควรหาเงินกู้ดอกเบี้ยต่ำให้นาย
เพื่อยื้อสภาพคล่องทางการเงินของนายใช่มั้ย
- ขออนุญาตค่ะ - รอสักครู่นึงนะ
แล้วฉันก็จะไปเจรจากับพวกเขา
ดูว่าฉันพอจะคลี่คลายอะไรได้บ้าง
ทำให้พวกเขารับผิดชอบต่อนาย เงื่อนไขที่นายพอจะรับได้บ้าง
ขอโทษค่ะคุณเคิร์ช งานเลี้ยงรับรองแขก
คุณแค็กซตันรออยู่ค่ะ
อ๋อ ใช่ ฉันลืมไปเลย ฉันต้องไปแล้ว
ฟังนะ ฉันอยากให้เดินเรื่องนี้ ให้ไวที่สุด สตีฟ
อยู่ในลำดับแรกที่ฉันจะทำเลย
เฮ้ นายคือหนึ่งในนักกีฬาคนแรก ของฉันเลยนะ
- ไมค์ โฮแกน และภรรยาของเขา ซูซาน - เป็นยังไงบ้างครับ
- เบน แค็กซตัน - ขอบคุณที่มาร่วมงานนะครับ
เลนนี่ ดีใจที่พบคุณ
นี่คือเบอร์ของฮาล ชูมัคเกอร์ค่ะ
โทรหาเขา เขาเป็นคนดี
พวกเขามาสังสรรค์กันทุกเย็นอย่างนี้เหรอ
เป็นเรื่องทางธุรกิจค่ะ
- การระดมทุนในกลุ่มคนสนิท - หมายความว่าไง
คุณแค็กซตันกำหนดเก็บเงิน ทนายทุกบริษัท 1,500 เหรียญ
เพื่อสนับสนุน การลงเลือกตั้วใหม่ของ ส.ส.ไวน์เบิร์ก
คุณนายไวเลอร์ เป็นลูกค้ารายใหญ่ของแค็กซตันใช่มั้ย
ใช่ค่ะ เขาทำงานให้เธออยู่ตอนนี้
เหรอ ทำให้เอาท์ลอวส์เหรอ
เปล่าค่ะ
ธุรกิจจริงๆ ของคุณนายไวเลอร์ คืออสังหาริมทรัพย์
คุณแค็กซตันต้องการปรับกฎหมาย การแบ่งเขตความในหุบเขาของคุณนายไวเลอร์
เพื่อที่เธอสามารถสร้างบ้านที่นั่นได้
แขกผู้มีเกียรติคืนนี้ของเขา สามารถโหวตคัดค้าน
เชื่อฉันสิ เขาไม่ทำแล้ว
ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องก่อนหน้านี้
ตอนที่ฉันพูดตรงๆ กับคุณไม่ได้
ฉันหมดคำจะพูดแล้วค่ะ
ขอโทษทีครับ ผมต้องไปแล้ว
ฉันอยากจะออกไปดื่มกับคุณบ้าง
หลังเลิกงานที่จิงเจอร์แมนดีมั้ยคะ
โอเค ได้ครับ เจอกันที่จิงเจอร์แมน
ทัชดาวน์
นายมาทำอะไรที่นี่อีก นายถูกคัดออกไปแล้วนี่
พวกเขาจะจับนายข้อหาบุกรุก
ฉันวิ่งเร็วกว่าพวกนั้น
นายมาทำอะไรที่นี่ ทอมมี่
เจคอยากเจอนาย
เจคเป็นยังไงบ้าง
เมื่อสัปดาห์ก่อน เขาโดนแทง
แย่จัง
เขารอดมาได้ โบรแกน
ทำไมเขาถึงอยากเจอฉัน
เขาอาจมีงานให้นายทำ
บอกเขาทีว่า "ไม่ล่ะ ขอบใจ"
พรุ่งนี้เขาจะไปรอที่หน้าหาด
ที่นั่นมีแข่งวอลเลย์บอล
เหรอ แล้วเขาลงแข่งด้วยมั้ย
ก็บอกไปแล้วนี่ว่าเขาเพิ่งถูกแทง
แต่ก็ยังไม่ตายนี่ ใช่มั้ย
ตอนนี้นายก็มีปัญหาอยู่แล้ว เทอร์รี
อยากหาเรื่องเพิ่มด้วยใช่มั้ย
ไปที่ชายหาดพรุ่งนี้
นายไม่ใช่คนโง่
นอกจากนี้ นายมีอะไรอย่างอื่นให้ทำเหรอ
แซม
แซม มานี่!
นายดูดีนะตอนง่อยๆ แบบนี้
นี่ใช่มั้ยคือเหตุผลที่ฉันต้องมาที่นี่ ทั้งที่ผ่านมา 2 ปี
เพื่อให้ความเห็นในเรื่องนี้
ดีใจนะที่ได้เจอ นายเป็นไงบ้าง
เฮงซวย แล้วนายล่ะ
คลับน่ะเหรอ เดอะพาเลซกำลังไปได้สวย
ธุรกิจอื่นยิ่งดีไปกันใหญ่
งานฉันทำเงินได้ ครึ่งล้านดอลลาร์ต่อสัปดาห์
นายรู้ไหมว่าผู้ชนะวันนี้ จะได้เงินรางวัลเท่าไหร่
3 หมื่นเหรียญ
ไม่แย่เลยใช่มั้ย วิ่งเล่นไปมา ไม่กี่ชั่วโมงบนชายหาด
อย่าบอกนะ ว่านายเป็นผู้จัดการแข่งขันนี้
นายคิดว่าที่วิ่งอยู่นี่เป็น พวกเด็กริมหาดงั้นเหรอ
คนพวกนี้เป็นนักกีฬาระดับโลก เทอร์รี
นายไม่รู้จริงเหรอ
แซม แซม มานี่!
ผู้คนชอบเล่นพนันกับเกมกีฬา เทอร์รี นายเองก็รู้ดี
- ฉันก็แค่ช่วยส่งเสริม - ใช่ ถูกของนาย
คนทางอ่าวใต้ชอบเกมพวกนี้
และพวกเขาก็มีเงินให้ทุ่ม
ถูกต้อง ฉันจะจัดการเกมพวกนี้เอง
เฮ้ ใครกันมีหน้าปุกปุย กินคุกกี้มั้ย
กินคุกกี้มั้ย อยู่นี่ไง
หน้าขนปุย เร็วเข้า
หมาแบบไหนกันที่ออกมาเที่ยวกับนาย เจค
มันไม่ใช่หมาของฉัน เทอร์รี
มันเป็นหมาของผู้หญิงที่แทงฉัน
เดี๋ยวนี้นายชอบ ผู้หญิงหัวรุนแรงงั้นเหรอ
ฟังนะ ฉันมันไม่ได้เรื่องเองแหละ
ฉันเกิดคลั่งขึ้นมา แล้วก็ต่อยเธอ 2-3 ครั้ง
เธอเดินมาหาฉันพร้อมกับมีด
เฉียดไข่ฉันไปหน่อยเดียว
แล้วเธอตั้งใจจะตัดจริงๆ เหรอ
ก็ทุกคนแหละ
ได้รถปอร์เช่คันใหม่เหรอ
- ใช่ - ช่างแม่ง นายมันรวยนี่หว่า
ไปคุยกันที่เดอะพาเลซกันดีกว่า นายคิดว่าไง
ขับรถรำลึกถึงอดีตกัน นายเอาด้วยมั้ย
ไม่ล่ะ
มานี่แซม มาเร็ว
เข้าไปในรถ
เจอกันที่นั่นดีกว่า
พอแก่แล้วกลัวแพ้ฉันรึไง
เออ ก็ได้
เถอะน่า ถือเป็นการปลดปล่อยที่ดี
อย่าบอกนะ ว่านายไม่อยากปลดปล่อย ความเครียดตอนนี้
ฉันต้องมัดขาข้างหนึ่ง ติดกับหลังมั้ย
ใช้เส้นทางเดิม ตะวันตกดิน
ดูสิว่านายยังมีน้ำยาอยู่มั้ย เทอร์รี
- ชอบมั้ยล่ะ - วิเศษ
หายไปไหนซะแล้ว
สนุกจริงเลย
แล้วเจอกัน
บ้าจริง
นายยังเป็นที่ 2 อยู่ว่ะ
ฝันไปเถอะ เทอร์รี
เจค
ไอ้สารเลว
เอาแล้วไง
ทั้งโง่ทั้งบ้า
กลัวจนขี้หดเลยใช่มั้ย
ไม่หรอก ฉันไม่น่ามาแข่งกับนายเลย
ฉันไม่เอาแล้ว
ไม่เอาน่า เทอร์รี อย่ามาขี้แยตอนนี้
หมดสนุกแล้ว เจค
ไม่หรอก
เฮ้ แซม เงียบๆ หน่อย มานี่เร็ว
ทำไมมาช้า ฉันเริ่มจะเป็นห่วงแล้ว
ฉันกลัวว่านายจะปลิวออกจากรถ แล้วไปติดอยู่ที่กองขยะ
ไม่การมีแข่งขันที่ยุติธรรมกับคนบ้า
สิ่งนี้อาจจะช่วยนายได้
มานี่สิ ลองอันนี้ดู
โอเค งั้นเบียร์กินเนสส์ล่ะเป็นไง
อยากบอกฉันมั้ย ว่าให้ฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่
นายตกงานอยู่ใช่มั้ย
ฉันมีงานที่นายอาจทำได้
หนึ่ง ทำงานอยู่ที่นี่
เป็นบาร์เทนเดอร์คนดัง ชงเครื่องดื่ม
เล่าเรื่องฟุตบอล แล้วก็เมาแอ๋ทุกคืน
ฟังดูเป็นไง
นายเก็บไว้ทำเองก็แล้วกัน เจค นายอารมณ์ขันมากกว่าฉัน
โอเค งั้นพนักงานรักษาความปลอดภัยล่ะ
นายรับมือกับการโดนเล่นงานได้อยู่แล้ว
ประเด็นก็คือ คนที่ตกอยู่ในสถานการณ์อย่างนาย เทอร์รี
ไม่มีตัวเลือกที่ดีนัก
หรือ
นายตามหาเธอให้ฉัน
แม่สาวถือมีดคนนั้นน่ะเหรอ
เธอสำคัญกับฉันมากๆ เทอร์รี
ฉันคิดถึงเธออยู่ตลอดเวลา
เฮ้ นั่นมันเป็นมิติใหม่ของนายเลยนะ
เธอขโมยเงิน 50,000 เหรียญไปจากฉัน
เงินน่ะฉันไม่ได้อยากได้คืน แต่ฉันอยากได้เธอกลับมา
และฉันอยากให้นายตามหาเธอให้ฉัน
นายมันบ้า ทำไมนายถึงไว้ใจให้ฉันตามหาเธอ
เจสซีเกลียดนักฟุตบอล
นายคิดว่ามันตลกเหรอ
แถมเธอยังเป็นลูกสาวคุณนายไวเลอร์
นายไม่เคยเจอเธอเหรอ
เจค ฉันเคยได้ยินเรื่องเธอ ดูท่าเธอจะเป็นคนหัวรั้นน่าดู
พ่อของเธอเป็นชายอังกฤษ ที่คุณนายไวเลอร์เคยแต่งงานด้วย
หนึ่งในบรรดานักแสดง ละครเวทีลอนดอน
มาอยู่ที่นี่ ไม่สามารถเข้าสู่สายภาพยนตร์ได้
หลังจากที่เขาตาย คุณไวเลอร์รับอุปการะเธอ
ลูกสาวเจ้าของทีมอาศัยกินอยู่กับเจ้ามือพนัน
ไม่เลว ว่ามั้ย
เธอเกลียดแม่ตัวเอง
แม่เธอปฏิบัติต่อเธออย่างกับเป็นเจ้าชีวิต
การที่ถูกคุณนายไวเลอร์ครอบงำเป็นเจ้าชีวิต นายรู้ดีว่ารู้สึกยังไง เทอร์รี
ฉันให้นายตอนนี้ 10,000 ดอลลาร์ เอาไว้ใช้สอย
แล้วถ้านายหาเธอพบ
ฉันจะให้นายอีก 20,000 ดอลลาร์
ก็บอกแล้วไงว่านายมันบ้า ฉันเป็นนักฟุตบอล
ที่ไม่มีทีมอยู่
นี่ รถปอร์เช่ของนายที่จอดอยู่ข้างนอกนั่น จ่ายเงินหมดแล้วเหรอ
นายจะไปทำงานอะไร ขายประกันเหรอ
ก็แค่นั้น เพราะพูดกันตรงๆ เถอะ
นายมันไม่มีบุคลิกตอแหล ที่จำเป็นในการทำงานเครือข่ายขายตรง
ฟังนะ เทอร์รี ฉันไม่ได้ต้องการให้นายพาตัวเธอกลับมา
ฉันแค่ต้องการให้นายตามหาเธอ แล้วบอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน
มันต้องใช้อะไรบ้างล่ะ เวลากับเงิน
นายมีเวลา
ส่วนฉันมีเงิน
ก็ดีนะ
ฉันไม่เคยใช้ประโยชน์จากนายเลย เทอร์รี
แล้วถ้ากลับกันล่ะ
ฉันไม่ต้องการแบบนั้นหรอก แล้วนายล่ะ
เรื่องง่ายๆ
ระหว่างนายอยากเล่นฟุตบอล หรือว่าไม่อยากเล่นอีกแล้ว
นายนี่ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ
ไม่แม้แต่นิดเดียว
เฮ้ ลองไปถามคุณนายไวเลอร์ดูนะ เทอร์รี
เธอน่าจะพอรู้ว่าเจสซีอยู่ที่ไหน
เออ
ถ้าคุณมาที่นี่เรื่องที่ถูกตัดออก
ฉันไม่ได้ข้องเกี่ยว กับการบริหารยิบย่อยของทีมหรอกนะ
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมมาที่นี่ คุณนายไวเลอร์
บอกฉันมาตามตรง ว่าคุณต้องการอะไร คุณโบรแกน
ผมกำลังตามหาลูกสาวของคุณ
เราสนิทกันมาก แล้วจู่ๆ เธอก็หายตัวไป
อย่ามาโกหก
คุณหมายความว่าไง
เขาส่งคุณมาเหรอ
ใคร
เจค ไวส์
เธอคบกับเขาเพื่อประชดฉันเท่านั้น
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำยังไงถึงหนีไปจากเขาได้
ที่สำคัญคือเธอหนีห่างจากเขาได้
จะไม่ดื่มให้เธอหน่อยเหรอ
เกรซ
หวัดดี
ดูเหมือนว่า เอ็ดจะแก้ปัญหาเรื่องโซมส์ได้แล้วนะ
คณะกรรมาธิการวางผังเมือง จะมาร่วมปาร์ตี้ของคุณวันเสาร์หน้า
ในที่สุดเราก็เกลี้ยกล่อม นักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมพวกนี้ได้แล้ว
ยอดเยี่ยมไปเลย
ดูเหมือนว่าคุณเอาชนะฝ่ายตรงข้ามได้แล้วนะ
โปรเจกต์ดีๆ ก็ขายง่ายได้เอง
บ็อบ โซมส์ เขามีภูเขาอีกหลายลูกที่จะอนุรักษ์
คุณรู้จักเทอร์รี โบรแกน
สบายดีไหมครับ
- ก็ดีครับ - นี่คือผู้อำนวยการฟิลลิปส์
- ผมเป็นแฟนตัวยงของคุณ - ขอบคุณครับ
เอ็ด ถ้าฉันจะขอให้คุณ ไปรอที่โต๊ะก่อน จะได้มั้ยคะ
- เดี๋ยวเราจะตามไปค่ะ - ได้ครับ แน่นอนอยู่แล้ว
- อีกสักครู่จะตามไปครับ เอ็ด - แล้วเจอกันที่โต๊ะค่ะ
เบน ดูเหมือนว่าคุณโบรแกนจะได้งานใหม่
ทำงานให้เจค ไวส์
ตามหาเจสสิกา
คุณกับไวส์เป็นเพื่อนสนิทกันเหรอ โบรแกน
ผมไปเที่ยวคลับของเขาเพื่อฟังเพลง
เราทำอะไรร่วมกันหลายอย่าง
คุณยอมให้เราขโมยคุณ มาจากเขาดีไหมล่ะ
ฉันไม่ยอมให้เจสสิกา ใช้ชีวิตแบบนี้
ฉันจะจ่ายคุณ 2 เท่าเลย
นี่ ผมไม่ใช่มือปืนรับจ้างนะ
เราให้ข้อเสนอเขามากกว่านี้ได้ไหม เบน
เขาให้คุณกลับไปทำงานที่เอาท์ลอวส์ไม่ได้
ก็ เราอาจ
พิจารณาอะไรบางอย่าง
มันไม่ใช่เรื่องง่าย ที่เจสสิกาจะซ่อนตัวจากฉันพ้น
เธอเพิ่งถอนเงินจากกองทุนของเธอ
จากธนาคารเล็กๆ ในเม็กซิโก
ไปที่เกาะๆ หนึ่ง โคซูเมล
คุณตามไปเฝ้าเธอได้
ทำให้แน่ใจว่าเขาจะเข้าไม่ถึงตัวเธออีก
คือว่า
ผมคิดว่าผมใช้เจค ไวส์ เป็นข้ออ้างในการมาที่นี่
ที่จริง ผมมาที่นี่เพื่อของานของผมคืน
ผมไม่สมควรได้รับการกระทำแบบนี้จากเอาท์ลอวส์
ผมเป็นผู้เล่นที่ดีมากให้กับคุณ
ยังเล่นได้อีกหลายปี
แน่นอน ผมต้องการกลับเข้าทีม แต่เป็นเพราะว่าผมคู่ควร
ไม่ใช่เพราะผมคอยเป็นสาย เฝ้าตามหญิงสาวอายุ 25 ปีที่หนีออกจากบ้าน
ผมจะไม่เป็นสายให้คุณหรือเจค ไวส์
เบน ชายคนนี้คือผู้บุกรุก
โยนเขาออกไป
ผมคิดว่าคุณไม่เป็นที่ต้องการของที่นี่แล้วนะ
แล้วก็เรื่องเคิร์ชน่ะ ลืมไปได้เลย
เขาอยู่ฝั่งผม
คุณต้องการให้เอาท์ลอวส์จ่ายเงินให้คุณงั้นเหรอ
ฟ้องดำเนินคดีเราสิ
ไปส่งเขาที่รถ
ผมออกไปเองได้ ขอบใจ
(ไวเลอร์ แคนยอน ดีเวลอปเมนต์ คอรป์)
เราทุ่มกับงานนี้มา 10 ปีแล้วเกรซ
แล้วตอนนี้เราก็ใกล้จะสำเร็จ
ผมคิดว่าแค่สมาชิกทีมไม่กี่คนน่าจะเพียงพอ
มีคนจากทีมเอาท์ลอวส์อยู่เต็มงาน ทำให้อึดอัดนะ
ฉันก็ต้องใช้ประโยชน์จากพวกนั้นสิ ฉันไม่ได้ชอบฟุตบอล
เบน
เบน เรามีปัญหาแล้ว
โซมส์อยู่ที่นี่
แล้วเขาก็พาพวกกลุ่ม "อนุรักษ์ขุนเขา" มาด้วย
ดูท่าไม่ดีเลย
พวกอนุรักษ์ธรรมชาติบ้าบอ
ผมว่าคุณจัดการเรื่องนี้ได้
ไปกันเถอะ เอ็ด
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะทำแบบนี้กับเรา เบน
- สวัสดียามบ่ายครับ คุณนายไวเลอร์ - สวัสดีค่ะ
ผมบ็อบ โซมส์ ทำงานในคณะกรรมาธิการผังเมือง
- คุณน่าจะรู้อยู่แล้ว - แน่นอนค่ะ ฉันทราบ
ดีใจที่ได้เจอคุณสักที
ควรจะเจอกันตั้งนานแล้ว ผมพาเพื่อนๆ มาด้วย
- หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร - ไม่อยู่แล้วค่ะ
บ็อบ เพื่อนคุณมาจากเซียร์ราคลับหรือคะ
ใช่ เป็นความจริง มีหลายคนเลยครับ
หวังว่าที่นี่จะยินดีต้อนรับพวกเขา
ฉันให้การสนับสนุนพวกเขามาหลายปี
ไม่ใช่แค่ด้านการเงินเท่านั้น แต่ฉันยังเอาใจช่วยอีก
ได้โปรดร่วมดื่มกับเรา
โอ้ คงไม่ได้ครับ
ไม่เอาน่า ขอร้องล่ะ
ก็ได้
ขอบคุณครับ
โทษทีนะ เบน
เขาสัญญากับผมแล้ว
โซมส์คิดว่าตัวเองเจ๋ง
ผมขำไม่ออกนะ
ร้านเล็กๆ น่ารักๆ ด้านล่าง
การแบ่งเขตความในตัวเมือง
ผมบอกว่า "ไม่เอาน่า"
ไม่ติดต่อมานานแค่ไหน 3 สัปดาห์แล้วมั้ง
ผมขอตัวสักครู่ได้มั้ย เลส
- นายมาทำอะไรที่นี่ - ก็อาหารฟรีไง
นี่มันงานเลี้ยงของคุณนายไวเลอร์ ฉันไม่คิดว่านายจะอยากอยู่ที่นี่นะ
ในห้องทำงานของนายวันนั้น มันเรื่องแหกตากันชัดๆ
นายไม่อยากพูดแบบนั้นหรอก
นายไม่สนใจฉันด้วยซ้ำ
นายทำงานให้แค็กซตัน
นายอยากเล่นฟุตบอลอาชีพใช่มั้ย
นั่นหมายความว่าในทุกๆ ปี มีโอกาส 25 เปอร์เซ็นต์
ที่นายจะตกงานเพราะอาการบาดเจ็บ
อาชีพนักกีฬามันไม่ใช่อาชีพที่มั่นคง
แต่พวกเราทำให้นายรวยขึ้นมาไม่ใช่เหรอ เคิร์ช
ถูกของนาย โบรแกน
ฉันรวย แล้วก็รวยขึ้นเรื่อยๆ
ก็ดีแล้วนี่ สตีฟ
- ไม่เอาน่า เทอร์รี - ตายแล้ว
ถ้าฉันทำฟันนายร่วงหมดปาก ก็คงมีปัญญาไปรักษาสินะ
ต่อหน้าทุกคน ดูซิว่าเกิดอะไรขึ้น นายก็แค่คนเคยดัง
เทอร์รี ใจเย็นหน่อยสิ
ไม่เอาน่า ให้ตายสิ!
ฉลาดน้อยนะ
ใจเย็นหน่อยได้ไหม คุณก็รู้ว่าแค็กซตันอยู่ที่นี่
เฮ้ ไม่เอาน่า
ใจเย็นหน่อยเถอะน่า
นายหมดอนาคตกับฟุตบอลแล้ว โบรแกน
- พาเขาออกไปจากที่นี่ - ไม่ต้องไล่ ฉันไปเอง
- นายกำลังเล่นไม่ถูกทาง เทอร์รี - ฉันไม่สนหัวแม่ง
คุณไวเลอร์ไม่เคยเอาธุรกิจอื่นๆ มาผสมปนเปกับทีม
เราเล่นฟุตบอล ไม่ได้มาขายอสังหาริมทรัพย์
คุณกำลังจะบอกผมว่า ผมโชคดีที่ได้ออกจากทีมงั้นเหรอ
ผมแค่พูดว่าตอนนี้สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว
ที่ผมจะบอกก็คือ ตอนนี้มีแต่เรื่องบ้าบอไร้สาระทั้งนั้น
ผมเองก็ไม่เหมาะกับที่นี่ นี่มันโรงละครสัตว์ชัดๆ
แล้วผมก็ได้ยินเรื่องแปลกๆ เกี่ยวกับคุณ
เรื่องอะไร
เรื่องที่คุณอาจจะไปทำงานให้กับเจค ไวส์
เขาเสนองานให้ผมทำ
ใช่ แต่คุณปฏิเสธเขา คุณนี่มันแสบจริงๆ
คุยกันหน่อยสิ เทอร์รี
ผมรู้ว่าคุณกังวลเรื่องเงิน
แต่อย่าทำเรื่องสิ้นคิดเพราะเจค ไวส์
ผมจะโทรหาคนและหางานครูฝึกให้คุณ
- รอสักพัก ทำไปสักปีนึงก่อน - ซัลลี
ผมไม่พร้อมทำงานเป็นครูฝึกแบบคุณหรอกนะ ผมคือนักกีฬา!
ที่นั่นไม่มีอะไรเหลือแล้วสำหรับผม
พวกเขาจะไม่จ่ายเงินชดเชยให้ผม ไหล่ผมบาดเจ็บในช่วงฤดูกาลแข่ง
อยากรู้ใช่มั้ย ว่าผมบอกตัวเองว่า ควรจะไปทำอะไร
ผมจะรับเงินจากงานของไวส์ แล้วไปใช้ชีวิตวันหยุดสุดหรรษา
จะหาตัวแม่สาวน้อยเศรษฐีนีของเขาให้เจอ แล้วก็ไปนอนอาบแดด
ขอให้ฤดูกาลแข่งนี้ไปได้สวยนะ แฮงค์
เทอร์รี
ผมอยู่ด้วยตัวเองได้
อยู่ให้ห่างจากไวส์ ให้ตายสิ!
ขอบคุณ ขอบคุณมากค่ะ
ฉันรู้ว่าคุณพูดถึงคนไหน
คนที่น่ารักๆ ใส่เสื้อสายรัดไขว้ด้านหลัง
ใช่เจสซีหรือเปล่า
ผมขอโทษ
ขอโทษทีครับ คุณครับ
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหมครับ
ไม่ครับ ไม่รู้จักเลย
ผมก็เหมือนกัน
ขอบคุณครับ
ขอโทษทีครับ คุณครับ
ขอเครื่องดื่มหน่อย
ขอบคุณ
เจสซีใช่มั้ย
หวัดดี คุณคือเจสซี ไวเลอร์ ใช่หรือเปล่าครับ
ผมเทอร์รี โบรแกน
ผมเป็นนักกีฬาของทีมเอาท์ลอวส์
ฉันไม่สนใจเรื่องของทีมเอาท์ลอวส์
เอามะม่วง 2 ลูกค่ะ
ผมไม่ได้ลงแข่งในฤดูกาลนี้
ขอบคุณค่ะ
เกาะนี้ไม่เห็นมีอะไรน่าสนใจเลย
คุณรู้มั้ยว่าเกาะนี้ที่ไหนน่าเที่ยวบ้าง
ออกไปจากเกาะ มีเรือข้ามฟากทุกๆ เช้า
เพิ่มอีกอันค่ะ
ให้ผมเลี้ยงเครื่องดื่มหรืออาหารคุณได้มั้ย
- ไม่ค่ะ - แล้วทาโก้ล่ะ
- เท่าไหร่คะ - 400
ผมเดาว่าในแอลเอ คงมีคนทำแบบนี้กับคุณเยอะเลยสิ
หมายความว่าไง
ก็แค่มีนักบอลมาเลี้ยงทาโก้กับเบียร์
มีสิ่งที่น่าทำกว่านั้นตั้งเยอะ แม้แต่ตอนอยู่ในแอลเอ
อะไรคือสิ่งที่คุณไม่ชอบกันแน่ นักฟุตบอล ทาโก้ หรือเบียร์
ฉันชอบทาโก้ ฉันชอบเบียร์
เฮ้
ผมควรจะนั่งเรือข้ามฟากใช่มั้ย
ผมนึกว่าถ้าพูดไปเรื่อยๆ คุณจะไม่ไปไหน
บาย
ไม่เอาจริงเหรอ
นี่
หวัดดี
ว่าไงเจค เป็นไงบ้าง
เปล่า ยังเลย
ยัง
เฮ้ย ฉันก็ไม่ได้คิดว่าจะมีป้ายบอก ว่าเธออยู่ที่ไหนหรอกนะ
ไม่รู้สิ บางทีอาจจะออกไปข้างนอก หาอะไรดื่ม
ฉันจะคอยมองหาเธอ เธอน่าจะหาซื้อผลไม้หรืออะไรสักอย่าง
สัก 2-3 วันฉันจะโทรหา
เอาล่ะ ไว้เจอกัน บาย
เฮ้
เนียนนะ โรแบร์โต
โอเคพี่ชาย เบียร์กระป๋องนึง แก้วไม่ต้อง
ขอบคุณ นายมาที่นี่บ่อยมั้ย
ครับ
สถานที่น่าพักผ่อน
รอด้วย!
เฮ้ พี่เป็นหนี้ผมร้อยเปโซ
ให้ตายเถอะ
เรือลำนั้นแล่นไปที่ไหนเหรอ
ตูลุม
- เรือเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ - อีก 6 ชั่วโมง
บ้าจริง
ฉันควรจะต้องกลัวคุณมั้ย
ไม่รู้สิ
ที่นี่สวยเนอะ
ถ้าที่นี่อยู่ในแอลเอ พ่อเลี้ยงของฉันคงกว้านซื้อหมดแล้วแหละ
รื้อถอนทุกอย่างแล้วสร้างคอนโดมิเนียม
ที่นี่เขามีความเคารพเกรงใจแผ่นดิน
เขาไม่ไปยุ่งกับมัน ขอบคุณพระเจ้า
จุดนี้วิวสวย
นี่ยังไม่เท่าเมืองใหญ่ของชาวมายา ที่ยูคาทาน
ชิเชน อิตซา
น่าจะไปหลบที่นั่นแทน
หลบ นั่นคือสิ่งที่คุณพยายามทำอยู่เหรอ
ใช่
ต้องหลบจากคุณไม่ใช่เหรอ
คุณหมายความว่ายังไง
เจคส่งคุณมา
อาจจะเป็นแม่ของคุณก็ได้นะ
นี่ ฉันไม่รู้หรอกนะว่า ใครมีเรื่องข่มขู่คุณมากกว่ากัน
อยากรู้ความจริงงั้นเหรอ
ผมมาที่นี่เพื่อหลบเรื่องวุ่นวาย
ผมอยากออกมาจากแอลเอ
เกาะนี้อยู่ในทะเลแคริบเบียน มันก็ไม่ใช่ตัวเลือกที่แย่สักหน่อย
ปัญหาเดียวก็คือ ตอนนี้ผมอยู่ที่นี่แล้ว และพบว่า
ผมกำลังอยู่ท่ามกลางสิ่งที่ผม ไม่ได้มีความรู้สึกร่วมเลยแม้แต่น้อย
คุณไม่ได้ทำแบบนี้ฟรีๆ
คุณรับเงินมาแล้ว ค่าตอบแทนงามด้วยไม่ใช่เหรอ
คุณทำงานให้คนไหน
คนไหนที่รู้แล้วว่าคุณหาฉันเจอ
- ไม่มีใครรู้อะไรทั้งนั้นแหละ - แหงล่ะสิ
ผมคิดแล้วว่า ช่างแม่งทุกคน
รวมถึงคุณด้วย คุณผู้หญิง
ผมชอบภาพวาดคุณนะ
เข้ามา
ฉันอยากคุยกับคุณ
คุยเหรอ
อยากรู้ว่าทำไมฉันถึงควรจะเชื่อ ว่าคุณจะไม่บอกเจคว่าฉันอยู่ที่ไหน
ฟังนะ คุณผู้หญิง บางทีอาจมีคนสนใจว่าคุณจะเชื่อมั้ย
แต่ไม่ใช่คนในห้องนี้
ผมไหล่หัก เข่าทั้ง 2 ข้างแย่
มีนักกีฬาที่เล่นจนจะพิการ
เพื่อให้คุณทำตัวเหมือนเด็ก 13 ขวบ หนีออกมาจากคฤหาสน์ในเบล แอร์
ผมไม่สนหรอกนะว่าคุณจะเชื่ออะไร
- แซมเป็นไงบ้าง - ใคร
หมาฉัน
ผมไม่รู้ แต่ดูเหมือนกินดีอยู่ดี
รู้มั้ย ฉันว่าคุณพูดถูก ฉันไม่จำเป็นต้องกลัวคุณ
คุณจะกลับไปตอนไหน
คิดว่า 4 โมงเย็น อยากกลับให้เร็วกว่านั้น
ยังไม่รู้ว่าฉันพักอยู่ที่ไหนใช่มั้ย
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครหาเจอได้หรอก
มันเป็นที่พักที่สวยที่สุดบนเกาะ
อย่าจากไปโดยไม่ลากันก่อนล่ะ
ใช้ทางหลวง ออกจากเมืองไปกิโลเมตรที่ 19
เมื่อคุณเจอเบียร์ทีเคตี 3 กระป๋อง
ถนนลูกรังเส้นแรกขวามือ
อย่าจากไปโดยไม่ลากันก่อนล่ะ
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องเพื่อนบ้าน
บ้านพวกนี้สร้างช่วงที่ลมมรสุมซัด
หลังอื่นๆ พังหมดเลย ยกเว้นหลังนี้
เพื่อรอคุณงั้นสิ
ใช่ค่ะ
ดื่มมั้ย
ก็ได้ นั่นจะเยี่ยมมาก
เตกีล่าได้มั้ย
ไม่เลว ได้สิ
เป็นของมายัน
ศตวรรษที่ 3 คิดว่านะ
- ไม่มีน้ำแข็งนะ - ไม่เป็นไร
ที่นี่ไม่มีไฟฟ้าใช้เหรอ
ใช่
มีแต่ก๊าซหุงต้ม
คุณมาคบกับเจคได้ยังไง
ที่เดอะพาเลซมั้ง
ฉันอยากเป็นนักร้องร็อคแอนด์โรล
เจคโน้มน้าวให้ฉันคิดว่าผู้หญิงรวยๆ อย่างฉันไม่มีจิตวิญญาณศิลปิน
ใช่ นั่นแหละเจค
ชอบชักจูงคนอื่นให้เชื่ออะไรสักอย่าง
ดูเหมือนว่าฉันจะมีจิตวิญญาณ ในการใช้ชีวิตร่วมกับเขา
เป็นแฟนของเขา
อืม แต่เขาไม่เคยคบคนแบบคุณมาก่อน ผมบอกได้เลย
หมายถึง คุณน่ะคนละชั้นกับเขาเลย
ก็ไม่เชิง
ครอบครัวฉันไม่ได้ได้ที่ดินเกือบทั้งหมด ในเบล แอร์ มาด้วยวิธีสุจริต
เจคคิดเสมอว่าฉันคือตัวนำโชคของเขา
ที่จริงฉันแค่ช่วยเขาให้ชิงไหวพริบ กับคนอย่างครอบครัวฉันได้
ผมรู้แล้วว่าทำไมเขาต้องการคุณ
ทำไมคุณถึงคบกับเขา
ฉันชอบการที่อยู่กับเขา แล้วทำให้อีกหลายๆ คนแทบเป็นบ้า
อย่างเช่นแม่ของคุณ
ทำให้แม่ขวัญกระเจิง
และนั่นคือสิ่งที่ดึงฉันออกมาได้ในที่สุด
ถ้าพี่ชายของฉันจะทำแบบเดียวกัน โดยไม่ต้องฆ่าตัวตาย
พี่ชายของคุณฆ่าตัวตายเหรอ
คิดว่าใช่นะ
เขาเริ่มเล่นยาด้วยเหตุผลเดียวกับฉันเลย
เพื่อให้หลุดพ้นจากชีวิตห่วยแตกของเรา
การตายของเขาทำให้คุณเลิกเล่นยามั้ย
เปล่าเลย
เป็นเจคทำต่างหาก
เจคน่ะเหรอ
หลังจากที่ฉันอยู่กับเขามาสักพัก
เรื่องเลิกยาของฉัน กลายเป็นเรื่องสำคัญมากสำหรับเขา
ไม่ปล่อยให้ฉันอยู่ลำพัง เขาคอยเฝ้าตามฉันจนกว่าจะเลิกยา
ความจริงก็คือ ฉันอยากเลิกยา
พอฉันทำได้แล้ว เจคก็ไม่มีความสำคัญต่อฉันอีก
เขาอึ้งไปเลยสิท่า
เขาบอกว่ามีทางเดียวเท่านั้น ที่ฉันจะหนีเขาได้
คือฆ่าเขาซะ
คุณเกือบทำสำเร็จ
ก็ไม่เชิง
ฉันจะตีตัวออกห่างจากเจค
และแม่ของฉัน
ดีแล้ว
ผมคิดว่าคงต้องไปแล้ว
ทำไมล่ะ
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม
รู้มั้ย ผมรู้สึกวิเศษที่สุดในรอบหลายปีเลย
ผมคิดว่าคุณสุดยอดมาก
จริงเหรอ
ใช่ครับ
มีร่องน้ำลึกอยู่ใต้น้ำตรงนี้
กลับลงไปกันเถอะ
คุณไม่ต้องหายใจเลยหรือไงกัน
มาเถอะ มันช่วยรักษาไหล่ผมได้ดี
เหมือนฝันเลย รู้รึเปล่า
จริงด้วย ผมลืมเรื่องฟุตบอลไปจนสิ้นเลย
- โกหก - เฮ้
นี่คือเรื่องแรกที่ฉันไม่เชื่อคำพูดคุณ
เฮ้ กลับมานี่ ผมพูดความจริง
งั้นตามมาสิ และพิสูจน์ให้เห็น
ผมไม่ตามไปหรอก
ถ้าเราไป อาจเป็นการรักษาที่ดีสำหรับไหล่คุณ
โอ้ที่รัก!
รู้มั้ย ฉันนึกว่าเจคจะส่งคนน่ากลัวมาซะอีก
แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่าผมไม่น่ากลัว
ผมอาจจะไม่ได้แตกต่างจากเจค
2 อาทิตย์ที่ผ่านมา พวกเราไม่เคยตัวห่างกันเลย
ฉันคิดว่าฉันรู้ ว่าคุณเป็นคนแบบไหนเทอร์รี โบรแกน
เจส
รู้มั้ย
ตอนผมได้ทำสัญญานักบอลอาชีพครั้งแรก
นั่นเป็นเงินก้อนแรกที่ผมหาได้จริงๆ
มันไม่ได้เยอะมากมาย เพราะทนายผมกินส่วนแบ่งก้อนโต
ถึงอย่างนั้น ผมก็ยังมีปัญญาหาซื้อทุกอย่าง
และผู้หญิงที่อยู่กินกับผมตอนนั้น
เธอแยกทางจากผม ตอนที่ผมตกอับ
ขนเฟอร์นิเจอร์ของผมไปจนหมด
ตอนนี้มันดูเหมือนเป็นเรื่องตลก
แต่ตอนนั้นมันทำให้ผมหัวเสียมาก
ผมตกอยู่ภายใต้ความกดดันอย่างหนัก ผมพยายามจะเป็นตัวจริงต้นเกมให้ได้
ผมเริ่มทำตัวไร้สาระ ไปอยู่กับเจค
เราเข้ากันได้ดี
เขาบ้าระห่ำพอๆ กับผม
ไม่กี่ปีต่อมา ผมตกที่นั่งลำบากเพราะมีหนี้
ผมหมายถึง หนี้มหาศาล
แล้วผมก็เลยตกลงกับเขา
แกล้งเล่นพลาด
คุณไม่จำเป็นต้องบอกเรื่องนี้กับฉัน เข้าใจมั้ย
ตอนนี้ผมควรจะหยุด หรือทำอะไรกันแน่
คุณบอกว่าคุณรู้จักผม แต่คุณเปล่าเลย
ผมอยากให้คุณได้รู้
มันเป็นเกมในรอบตัดเชือก
เราหวังที่จะชนะมากกว่า 4 แต้ม
และผมควรจะดูให้แน่ใจว่า เราไม่ได้ชนะห่างขนาดนั้น
แต่ผมก็รอเวลาไปเรื่อยไม่ทำอะไร
เพราะมันรู้สึกดีเหลือเกิน ที่ได้ชนะคนอื่นขาดลอยนะ
ในช่วงควอเตอร์ที่ 4 พวกเขามี 14 แต้ม
ทุกอย่างไปได้สวย
แต้มมากกว่า 4 พวกเรานำ 3 แต้ม
ไม่ต้องทำอะไรเลย
แล้วคว5 อเตอร์แบคเขา...
เขาขว้างบอลมา
ส่งเข้ามาในมือผม
มันสมบูรณ์แบบมาก ผมแค่ต้องรับให้ได้
ผมก็แค่ต้องทำลูกมันหลุดมือซะ
แต่ปฏิกิริยาตอบสนองของผมเข้ามาคุม
เพราะงั้นผมจึงถูกเล่นงานที่เส้น 5 หลา
แล้วผมก็ทำบอลหล่น ผม...
ปล่อยลูกบอลหลุดมือไป
มันทำผมตกใจมาก
คุณรู้มั้ย ผมคิดว่าทุกคนในสนามกีฬา
ทั้ง 55,000 คน รู้แล้วว่าผมเป็นไอ้สารเลว
คุณเลยชนะ 3 แต้ม แทนที่จะเป็น 4 แต้ม
- แต้มไม่สำคัญหรอก - เจส ถ้าผู้เล่นคนอื่น
ทำแบบเดียวกัน ผมคงจะเข้าไปสอยเขาให้ร่วง
หรือเขาอาจจะตายไปแล้วก็ได้
มันยังฝังใจคุณอยู่ใช่มั้ย
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนยังไง
คุณรู้ไหมว่าฉันปรารถนาอะไร
ฉันอยากเห็นคุณเล่นฟุตบอล
ฉันพนันได้เลยว่า คุณเป็นนักกีฬาที่ยอดเยี่ยม
ผมรู้แล้วว่า เจคจะสติแตกขนาดไหนถ้าขาดคุณ
โอ้ เจส
ทั้งหมดนี้มาจากเจค
หยุดส่งเมื่อ 4 วันที่แล้ว
คุณต้องไปจากที่นี่ รู้มั้ย
เทอร์รี ฉันไม่อยากไปค่ะ
ที่นี่มันดีพร้อมไร้ที่ติ
ใช่ ผมรู้
แต่เราไม่มีทางเลือก
ฉันเหลือเงินไม่มากแล้วด้วย
ฉันถอนเงินไม่ได้ไปอีก 3 เดือน
เงินของเจคหมดแล้วเหรอ
เงินของเจค คุณหมายถึงอะไร
เขาบอกว่าคุณเอาเงินเขามา 50,000 เหรียญ
เหรอ ฉันจะขโมยเงินเขา ตอนที่ต้องการสลัดเขาออกไปเนี่ยนะ
ฉันคงต้องเสียสติไปแล้ว
ไม่ได้เอาเงินเขามาแม้แต่สตางค์เดียว
เอาเถอะ ผมยังมีเงินที่เขาให้มาอยู่ งั้น...
ผมจะกลับไปโรงแรมตอนเช้า
เก็บกระเป๋า เราจะกลบเกลื่อนร่องรอย
แต่คุณต้องไปชิเชน อิตซา คนเดียวก่อนนะ โอเคมั้ย
- โอเค - ผมต้องสลัดเจคให้พ้นทางของเรา
ค่ะ
มาเถอะ เร็วเข้า
พระเจ้า คุณไปอยู่ไหนมา เทอร์รี
10 วันที่ฉันต้องตกอยู่ในสถานที่น่ากลัวนี้
นี่ ผมคิดว่าผมเจอคนที่ ช่วยหาบ้านให้เราซ่อนตัวได้แล้วล่ะ
- ที่ไหนก็ได้ แต่ไม่ใช่ที่นี่ - หวังว่าเขามีตัวตนจริงๆ
ผมคงต้องจ่ายแทบหมดตัว
คุณไม่รู้หรอกว่าที่นี่เป็นยังไง
- เรากำลังจะไปที่ไหน - มานี่
เจส ไม่เอาน่า คนอื่นเห็นหมดแล้ว
ใครสนล่ะ
เจส ไม่เอาสิ ใจเย็นได้มั้ย
เฮ้ ไม่งอนสิ คุณรู้ว่าเราต้องแยกกัน
เจคเข้าใจว่าผมตามหาคุณไปทั่ว
ผมไปเม็กซิโกซิตี้ เคอร์นาวากา ทากซโค
เจสซี ผมต้องตบตาเจค
เขาคิดว่าคุณอยู่ที่กัมเปเช
อยากรู้จริงว่าสนามนี้ ถูกใช้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
อาจจะเป็นศตวรรษที่ 14 หรือ 15
เกมที่พวกเขาเล่นที่นี่ ต้องยอดเยี่ยมแน่ๆ
ดูนี่สิ หน้ากากกับแผ่นรองไหล่
เกมคงจะเคร่งเครียด กว่าเกมที่คุณเล่นอยู่นิดหน่อย เทอร์รี
พวกเขาแข่งกันหลายวัน
และทีมที่แพ้จะต้องถูกบั่นคอ
คนที่ลงพนันในเกม ต้องเอาตัวเองเป็นเดิมพัน
และใช้ลูกๆ ของพวกเขาด้วย
ถ้าพวกเขาแพ้ก็จะเป็นทาส
คุณกำลังจะบ้าแล้วใช่ไหม
ฉันก็คงจะบ้า ถ้าไม่ได้บ้าอยู่แล้ว
เรากำลังจะหนีรอดได้
แล้วจะไปไหน
ไปที่ใหม่ที่ไม่ใช่ที่ของเราอีกเหรอ
เราทำได้ดีกว่านี้
ด้วยอะไร
เจส ผมไม่มีเงิน แต่เจคกับแม่ของคุณมีเงิน
แล้วยังไง นี่ผมไม่ได้ดูแลคุณหรือยังไง
- เจส - มีเงินอยู่ที่เม็กซิโกซิตี้
คุณหมายความว่าอะไร เงินใคร
เงินฉัน
เงินคุณเหรอ
เงินเจค
ทำไมก่อนหน้านี้คุณไม่บอกผม
ฉันไม่มั่นใจว่าจะเชื่อใจคุณได้
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่คุณเชื่อใจผมไม่ได้
- ในตอนแรก - ตอนแรกอะไร
เราตกลงปลงใจ หลังจากที่เจอกัน 10 นาที
คุณเริ่มเชื่อใจผมเมื่อไหร่กัน
เทอร์รี มันเสี่ยงที่จะเชื่อใจคุณ
ตลกดีนะ ผมไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย
ฉันต้องเสี่ยงโดยการให้คุณมาด้วย
คุณให้ผมมาด้วยงั้นเหรอ
ใช่ มันคงจะแตกต่างไป หากฉันมาคนเดียว
อะไร คุณคิดว่าผมขังคุณไว้หรืออะไรงั้นเหรอ
แล้วมันไม่จริงเหรอ
ผมกำลังขัดขวางอิสระของคุณอยู่งั้นเหรอ
ผมกำลังกีดกันคุณ จากเงินที่เม็กซิโกซิตี้งั้นเหรอ
คุณกำลังตีความคำพูดฉันผิด
นี่ ให้ตายสิ ผมรักคุณนะ
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ผมมี ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
จะมีใครที่รักฉันโดยไม่ต้อง เป็นเรืองคอขาดบาดตายสำหรับเขาไม่ได้เหรอ
รู้มั้ยว่าคนส่วนใหญ่ กลัวที่จะไม่ได้รับความรักแบบนั้น
เทอร์รี รอเดี๋ยว
ฉันโกหกและฉันก็หลอกใช้คนอื่นมาทั้งชีวิต
เพราะฉันคิดว่าใครๆ เขาก็ทำกัน
ทุกคน ยกเว้นพี่ชายของฉัน แต่ดูจุดจบของเขาสิ
มันยากมากๆ ที่ฉันจะเชื่อใจใครสักคน
ผมไม่ใช่ใครสักคน
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่
และฉันกำลังพยายามอยู่
ฉันอยากเชื่อใจคุณ
ให้ตายซิ ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณ
ไปกันเถอะ อุทยานกำลังจะปิด
กลับบ้านพักกันเถอะ
ค่ะ
เทอร์รี
ใครมาไม่รู้
- ที่ไหน - มีคนอยู่ที่นี่
ซัลลี มาได้ไงเนี่ย
โทษทีที่ผมเดินเข้าไปแบบนั้น
เดินเข้าไปหาผมเหรอ
ซัลลี คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมมาทำอะไรที่นี่งั้นเหรอ
เรามาทำอะไรที่นี่ต่างหาก
นายก่อปัญหาเยอะแยะให้ตัวเอง
ผมมาที่นี่เพื่อเตือนสติคุณ คิดว่างั้น
คุณมาถึงนี้เพื่อคุยกับผมงั้นเหรอ
เทอร์รี
หากชายแก่ร่วงโรยอย่างผมยังหาคุณเจอ...
ผมไม่เข้าใจว่าคุณพูดเรื่องอะไร
เขาคือใคร เทอร์รี
เขาคือแฮงค์ ซัลลี ทำงานให้เอาท์ลอวส์
เจคส่งเขามา
ไร้สาระน่า
ฉันรู้จักชื่อเขา
เขาชอบโทรมาหาเจคที่บ้าน
บอกผมที ซัล
ทำไมคุณถึงทิ้งทีมมาช่วงกลางฤดูกาลแข่ง
พูดมา เร็วๆ เข้า
คุณต้องการอะไรจากผม
ไอ้บ้าแค็กซตันกับแม่ของเธอทำทีมพังพินาศ
หากคุณไวเลอร์ยังมีชีวิตอยู่ ผมคงได้เป็นหัวหน้าโค้ช
ผมคิดเรื่องนั้นมาตลอด เทอร์รี
ผมเพิ่งคิดได้ว่า ช่างหัวแม่ง
ผมจะทำอะไรให้ตัวเองบ้างแล้ว
ผมใกล้ชิดกับพวกคุณ
ผมรู้ว่าใครเป็นหนี้ และหนักหนาขนาดไหน
ดังนั้นเมื่อเจคอยากหาคน
ผมสามารถชี้นิ้วได้เลย ว่าใครพร้อมจะใจอ่อน
คุณจะกลับไปมือเปล่า เข้าใจนะ
ยังไงไวส์ก็จะส่งคน ที่โหดกว่าผมมาจัดการอยู่ดี เทอร์รี
แฮงค์ ไม่เอาน่า
นี่มันบ้าไปแล้ว
คุณตกที่นั่งลำบากขนาดไหน
พอเถอะ
- ผมขอโทษ - มาเร็ว เทอร์รี
หยุดตรงนั้น!
แฮงค์ ไม่เอาน่า คุณผมว่าคุณเป็นชายแก่ร่วงโรย
นายยังไม่ได้เป็นบ้าไปใช่มั้ย
แฮงค์ ไม่เอาน่า นี่ผมเทอร์รีไง
เขาไม่ใช่เพื่อนคุณ คุณไม่รู้จักเขาเลย เทอร์รี
แค่ให้ผมเอาตัวเธอกลับไปด้วย เทอร์รี
ไม่มีใครทำร้ายเธอหรอก
ไวส์เทิดทูนบูชาเธอ
ถอยไป ซัลลี
ให้ตายสิ เทอร์รี
เธอไม่มีค่าพอหรอก
ไม่เอาน่า เทอร์รี
นายซ่อนตัวไม่เก่งหรอก
การหาตัวนายง่ายจะตาย ที่เม็กซิโกซิตี้ ที่เคอร์นาวากา
ผมไล่ตามคุณไปติดๆ คุณยังไม่รู้ตัวเลย
เทอร์รี ผมจะเอาตัวเธอกลับไป
ไอ้สารเลว!
เจสซี
บ้าชิบ ซัลลี!
ไปหยิบเลย เทอร์รี
หยุดนะ
ปล่อยเขานะ
เฮ้ แฮงค์
ไอ้บ้าเอ๊ย
เทอร์รี
โธ่เอ้ย บ้าจริง
หยุดนะ
- ไม่เอาน่า เทอร์รี - เอาล่ะ หยุด หยุดนะ
หุบปากไปซะ!
ถอยออกมา ซัลลี ออกไป ออกไปซะ!
ดูซะว่าคุณทำอะไรลงไป
เอาปืนมาให้ฉัน
เขาคว้าปืนน่ะ 5 เทอร์รี
ฉันทำอะไรไม่ได้
ไปเถอะ ออกไปจากที่นี่กัน
- เขายังไม่ตายนะ - เดี๋ยวเขาก็ตาย เทอร์รี
ที่นี่ไม่มีใครช่วยเขาได้หรอก
เธอพูดถูก
เลือดฉันอาจจะหยุดไหลก็ได้ นายคิดว่าไง
แน่นอน
นายมันไม่ได้เรื่อง โบรแกน
เราต้องพาเขาไปให้คนช่วย เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ทำอะไรหา พาเขาไปคุกเม็กซิกัน พร้อมศพกับปืนงั้นเหรอ
คุณบ้าไปแล้วหรือไง
มันไม่ใช่ความผิดของเรา เจสซี เราอธิบายได้
เราทำไม่ได้หรอก เทอร์รี
แค่ออกไป ไปกันเถอะ หนีไปกัน
นี่ไม่ใช่เรื่องที่เราจะหนีได้อีกแล้วนะ
โอ้ พระเจ้า คุณมันไร้เดียงสาเกินไป
คุณไม่เคยเข้าใจอะไรเลยใช่มั้ยเนี่ย
ไม่เอาน่า ซัล
อยู่ด้วยกันก่อน
ฝังฉันไว้ที่นี่ซะ โบรแกน
ลืมมันไปซะ ได้มั้ย
พวกเรามาทำอะไรกันที่นี่
แฮงค์
เจส
เจสซี
เจส!
เจสซี
เจส
โอ้ ไม่นะ เจส
(สนามบิน)
คุณผู้หญิงคนนั้นล่ะ
ส่งมาให้ฉัน
- เอาล่ะ ตบเลย - ตบ
เสร็จล่ะ!
เยี่ยม อะไรนะ คุณใส่ส้นสูงเล่นเหรอ
ประทับใจจัง
- เทอร์รี - ดูสิ ถ้าฉันเป็นผู้ชาย
และเหมือนว่าจะใช่ ฉันจะไม่ได้เจอเขาอีก
ฉันไม่ห่วงหรอก รู้ไหมว่าทำไม
เพราะว่าฉันโชคดีเสมอ
ขอบใจ สาวน้อย
นายออกกำลังกายได้เหงื่อ เป็นเรื่องดี
ฉันรักกีฬา เทอร์รี
นายก็รู้ดี
โอเค เกมเอาท์ลอวส์กำลังจะเริ่มแข่งไปกันเถอะ
ทอมมี นายเข้าไปในเมือง โทรหาฉันหลังเกมจบ โอเคมั้ย
นายสังเกตเห็นอะไรมั้ย
ฉันเลิกเดินกะเผลกแล้ว
นายได้ชีวิตคืนมาแล้ว เจค
ฉันประทับใจ
รู้มั้ยเทอร์ มันไม่มีทางเป็นแค่เกมเดียวหรอก
มันมีเต็มไปหมดนั่นแหละ
เหมือนกับชีวิต
นายถูกโจมตีอย่างหนัก จากด้านหนึ่ง
นายจะได้รับพรจากอีกหลายๆ ด้าน
นายยังชอบฟุตบอลอยู่มั้ย เทอร์
ฉันเองก็รักเกมนั้นนะ
ทั้งในงานและเพื่อความบันเทิง
นายได้ครูฝึกคนใหม่แล้ว
นายรู้เรื่องยัง
ซัลลีไปแล้ว
เมื่อไหร่นายจะเล่าให้ฉันฟัง เทอร์รี
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับนายที่นั่น
ฉันตัดสินใจว่ามันเป็นงานงี่เง่า
แลัวยังไง เลยเดินออกมาดื้อๆ งั้นเหรอ
นายยังตามหาเธออยู่มั้ย
เจอเธอหรือยัง
มันไม่ใช่ธุระของนาย เทอร์รี
ฟังนะ นายทำงานไม่สำเร็จ
ดังนั้นฉันไม่ได้ติดค้าง เงินส่วนที่เหลือกับนาย โอเคนะ
ฉันคิดว่านายมาวันนี้ เพื่อจะบอกว่าเรายังเป็นเพื่อนกันอยู่
- ฉันพูดถููกมั้ย - ไม่
ฉันแค่จะมาพูดให้นายเข้าใจซึ่งๆ หน้่า ให้ไปตายซะ
ดีจังเลย
นายคิดว่านายบังคับฉันได้
ถ้าฉันซวย นายเองก็ซวย
ไปตายซะ
มันไม่ง่ายอย่างนั้น เทอร์รี
มันมีคนอื่นเกี่ยวข้องด้วย
ไม่ใช่แค่นายกับฉัน
ถ้านายอยากกลับไปเล่นฟุตบอลอีก
นายต้องทำอะไรบางอย่าง
งานอีกงานหนึ่ง มันจะช่วยเราทั้งคู่
นายไม่ได้ยินที่ฉันพูดหรือไง เราจบกันแล้ว
นายไม่ได้รู้สึกติดค้างอะไรฉันสักนิดหน่อยเหรอ
สวัสดี เทอร์รี
เธอดูดีใช่มั้ยล่ะ
นายดูการป้องกันนั่นสิ ดูนั่นสิ
ดูเหมือนทีมจะล่มเมื่อไม่มีซัลลี
ใช่ เราคิดถึงซัลลี ฉันบอกได้เลย
เฮ้ เทอร์รี ไม่เอาน่า อย่าเพิ่งไปสิ อยู่ดูเกมด้วยกันก่อน
ถ้านายต้องการ จะเล่นพนันก็ได้นะ
ไว้คราวหน้า
เดอะพาเลซมีปาร์ตี้คืนพรุ่งนี้
นายจะได้ฟังเพลงเพราะๆ
ฉันจะเล่าเรื่องงานนั้นให้ฟัง
เชื่อฉันเถอะ ว่านี่คือสิ่งที่นายต้องทำเพื่อตัวเอง
เพราะอาชีพของนาย เป็นสิ่งเดียวที่นายมีตอนนี้ เพื่อนเอ๋ย
ฉันจะรอนายมานะ
เฮ้ ออกไปนะ
ออกไป
ออกไปเลย
คุณไม่เป็นอะไรใช่มั้ย
รอให้ผมฟอร์มดีก่อนเถอะ เอาหมาคุณออกไป
มานี่ แซม
ฉันคิดถึงคุณ
ผมก็คิดถึงคุณเหมือนกัน คุณผู้หญิง
กองเอาไว้ตรงนั้นแหละ
เทอร์รี คุณต้องเข้าใจว่าฉันคือใคร
ต้องมีคนคอยจัดการเรื่องต่างๆ ให้
คุณรับมือเรื่องที่เกิดขึ้นกับซัลลีไม่ได้หรอก
ฉันต้องกลับมา ถ้าไม่พึ่งเจค ก็ต้องพึ่งแม่ฉัน
และฉันกลับไปหาแม่ไม่ได้
เทอร์รี เขารู้เกี่ยวกับซัลลี
เขารู้ว่าอะไร คุณเล่าอะไรให้เขาฟัง เจสซี
เทอร์รี เขาอาจทำร้ายเราได้
คุณหมายถึงเขาอาจทำร้ายผมน่ะสิ
แค่ทำตามที่เขาต้องการ เทอร์รี ให้มันจบๆ เรื่องกับเขาไป
คุณกลัวแทนผมงั้นเหรอ เจส
ค่ะ
ผมอยู่ที่นั่น ออกตามหาคุณไปทั่ว
ผมกลับมาที่นี่หวังว่าจะได้ข่าวอะไรบ้าง
ผมเป็นห่วงคุณ
แต่คุณดันกลับมาอยู่กับมัน
ฉันรักคุณ
ใช่ เห็นชัดเลยล่ะ
(เจค พาเลซ)
คืนนี้คุณดูดีจัง
- ทอดด์ คุณเป็นไงบ้าง - เจค
ขึ้นไปคุยเรื่องฟุตบอลกันข้างบนเถอะ เกมแข่งวันอาทิตย์
คืนนี้คุณมาที่นี่เพื่อดูโชว์
เล่นกับผม ตอนที่ผมมีอารมณ์เล่น เจค
ทอมมี ทำไมคุณไม่ลงไปนั่งชิลตรงท้ายบาร์ล่ะ
ถ้าคุณสนใจคุย บางทีทอมมีอาจจะอยู่ในอารมณ์รับฟัง
ฟังนะเจค เขาไม่เคยจดอะไรเลย
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเขียนหนังสือเป็นรึเปล่า ผมเชื่อใจเงินของผมเท่านั้น
เฮ้ ระวังปากด้วย เวลาพูดถึงทอมมี
เข้าใจรึเปล่า
ที่นี้ ถ้าคุณไม่โอเค ก็ไปลงเงินที่อื่นเลย
หวัดดี เป็นไงบ้าง เชิญครับ
ไปสิ
- ผมจะไปรอที่บาร์ - เขาจะไปรอที่บาร์
หวัดดี สบายดีไหม ดีใจที่ได้เจอนะ
ดีใจที่นายมานะเพื่อน
เยี่ยมไปเลย
ฉันมานี่เพื่อสลัดกลิ่นเหม็นของนายออกไป
ฟังนะเพื่อน ฉันไม่ใช่คนที่ทำลายมิตรภาพ เข้าใจนะ
เจสซีอยู่ไหน
เธออยู่บ้าน เธอกำลังเศร้าเรื่องอะไรไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเรื่องอะไร นายคิดว่าไง
ฉันคิดว่านายมีเพื่อนเยอะแยะ
นายเข้าไปในงานแล้วสังสรรค์กับพวกนั้นดีกว่า
ทอมมี พาเทอร์รีไปที่โต๊ะหน่อย
แล้วค่อยคุยกัน
เขาจะเซ็นลูกฟุตบอลให้ ผมสาบานได้
เซ็นให้ลูกคุณ มันจะเขียนว่า "แด่จอห์นนี่"
แต่ฉันต้องการผลตอบแทน
ฉันต้องการแคตตาล็อกที่สมบูรณ์ของบ็อบ มาร์เล่ย์
ฉันหมายถึงทุกอย่าง เสียงบันทึกทั้งหมด
และไลฟ์คอนเสิร์ต ทุกๆ อย่างเลยนะ
ฟังนะ หากผมถามเขาเพื่อ...
หวัดดี คุณเคยรู้จักวงนี้มาก่อนรึเปล่า
ไม่เคย
เขาว่าเป็นวงที่ดีมากเลยค่ะ ฉันอดใจรอแทบไม่ไหว
นายมาทำอะไรที่นี่
ฟังนะ ถ้านายมีอะไรจะคุยกับฉัน
ทำไมไม่รีบพูดๆ มาซะ แล้วไสหัวไปจากที่นี่
หมอนี่หน้าคุ้นๆ นะ ทำไมไม่รู้
ฟังนะ ไอ้สมองใส ไสหัวไปซะ
ทอมมี
ไมอามี นิวอิงแลนด์ นิวอิงแลนด์ใน 5
เฮ้ ทอมมี
พูดต่อสิ
นี่ ทอมมี!
- หมอนั่นเป็นเพื่อนนายเหรอ - พูดต่อ
ตกลงคนมาดูหมอนี่กันหรือไง
นั่งลง
ไอ้หน้าด้าน
ขอบคุณครับ
ข่าวดีก็คือ เพื่อนสนิทของผมหลายๆ คนก็อยู่ที่นี่
ข่าวร้ายก็คือ พวกคุณที่เหลือก็อยู่ที่นี่
ขอบคุณ ดีนะที่
ผมอยู่ในธุรกิจเพลงแทนที่จะเป็นวงการตลก
โอเค การแสดงอันสุดพิเศษคืนนี้ ส่งตรงมาจากบ้านเกิดผม
ที่ไหนคือบ้านเกิดของผมน่ะเหรอ นิวยอร์กซิตี้ เดอะบิ๊กแอปเปิ้ล
ใช่แล้ว
เน่าจากเนื้อใน กลุ่มคนคืนนี้จะแสดงให้เห็นถึง
พวกเขาคิดว่าตัวเอง เป็นพวกอันธพาลเขตร้อน
แต่พวกเราจะเรียกพวกเขาว่า คิด คลีโอล แอนด์ เดอะ โคโคนัทส์
1 - 2 - 3 - 4
ผมไม่อาจปฏิเสธ
ว่าเราได้มี
ช่วงเวลาดีๆ
พวกเราชอบ
รถมอเตอร์ไซค์
สร้างสำหรับ 2 คน
ผมไม่สามารถโกหกคุณ
คำร่ำลือกลายเป็นจริง
สาวคนอื่น ดึงดูดใจผม
ความอยากรู้อยากเห็น
สาวคนอื่น ดึงดูดใจผม
ความอยากรู้อยากเห็น
และก็ไม่มีอะไรเลย
ที่ผมทำได้
นอกจากบอกกล่าวความคิดของผม
ว่ามีแต่คุณ
แม้ผมไล่
มันออกไป
ใช่ คือเรื่องจริง ผมคิดว่าผมจะ
รักคุณเสมอไป
ไม่มีใครแทนที่คุณได้
ผมไม่อาจปฏิเสธ
ว่าเราได้มี
ช่วงเวลาดีๆ
ออกไปเที่ยว
ปราศจาก
ร่มชูชีพ
หากผมอยู่กับคุณ
เมื่อฉันเอ่ยปากถาม
ผมคงต้องผ่าตัวเองเป็น 2 ท่อน
สาวคนอื่น ดึงดูดใจผม
ความอยากรู้อยากเห็น
สาวคนอื่น ดึงดูดใจผม
ความอยากรู้อยากเห็น
และก็ไม่มีอะไรเลย
ที่ผมทำได้
เป็นเกียรติที่ได้รักคุณ
กรรมาธิการผังเมือง โซมส์
เดี๋ยวนี้เล่นกับนักการเมืองแล้วเหรอ
ฉันเป็นนักบัญชีกีฬาชั้นนำ เทอร์รี
บ็อบ โซมส์ เป็นลูกค้าฉันมานาน
ฉันทำธุรกิจเฉพาะกับคนในเมืองเท่านั้น
เหมือนกับคนที่นายจัดให้ร่วมโต๊ะกับฉัน เคิร์ช
ว่ากันตามจริง งานนี้ที่ฉันให้นายทำ
ต้องทำงานร่วมกับเคิร์ช
นายกำลังขาขึ้นจริงๆ สินะ ทั้งทนาย นักการเมือง
ฉันทำงานร่วมกับเคิร์ชมานานมาก เทอร์รี
ใช่ ซัลลีก็ด้วย
ซัลลีคอยให้ข่าวเรื่องผู้เล่นที่บาดเจ็บ ที่อาจจะส่งผลถึงเกมในอนาคต
และเคิร์ชคอยบอกฉันว่าผู้เล่นคนไหน
ที่จะไม่ถูกต่อสัญญา ฉันมีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม
มันคือเรื่องสกปรก เจค
โลกใบนี้มันก็มีแต่เรื่องสกปรก เทอร์รี
เคิร์ชกับซัลลี ล้มเกมลับหลังฉัน
เคิร์ชวางพนันโดยที่ฉันคิดว่าวางเฉยๆ
แต่เมื่อเขาชนะเงินก้อนโต
ฉันนี่แหละจ่าย
ฉันคิดว่าเขารู้ตอนที่ฉันเสียเจสซีไป
ว่าฉันอ่อนแอพร้อมโดนเล่นงาน
แล้วมันก็ขยายขอบเขตไป
นายรู้ได้ยังไง
เพื่อนนายไง ซัลลี
เคิร์ชผู้โลภมาก โกงส่วนแบ่งของซัลลี
เขาเลยมาที่นี่
นึกว่าบอกฉันแล้วจะได้เงินบ้าง
ซัลลีผู้น่าสงสาร
ฉันอยากเล่นงานเคิร์ชให้เจ็บ
แต่ไอ้ชั่วนั่นมันมีเอกสารประวัติฉันอยู่
และฉันก็คือไอ้งั่ง ที่ต้องไปเอาเอกสารมาให้นายใช่มั้ย
เขามีบันทึกของเกม
เรื่องที่ฉันฮั้วกับนักกีฬา
นายรู้มั้ยว่าในนั้นมีอะไรอยู่ด้วย เทอร์รี
ไม่มีใครปากสว่างพูดถึงเรื่องนี้
กุญแจสักดอกในนี้ไขเข้าตึกของเคิร์ชได้
ดอกอื่นๆ อยู่ในที่ทำงาน
กลางดึกวันอาทิตย์
มันเป็นงานโสมม แต่ก็ไม่โสมมขนาดที่ทำให้นายนอนไม่หลับ
- ทำไมเป็นฉัน ทำไมไม่ให้ทอมมีทำล่ะ - ฉันต้องการให้ทอมมีไร้มลทิน
ส่วนนาย ฉันเคยพร้อมที่จะเป็นเพื่อนนายไปตลอดชีวิต
นายติดค้างฉันอยู่ และนี่คือสิ่งที่ฉันต้องการจากนาย
เท่าที่ฉันเข้าใจ นี่มันคือผลประโยชน์ร่วมกันของเรา
จะทำให้จบทุกเรื่องระหว่างเรา
ฉันพลาดชมการแสดง
อะไรทำให้นายคิดว่า จะสามารถรับมือกับเจสซีได้
ฉันพนันว่านายเอาดอกไม้ไปให้เธอ
เปล่า ไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น ในเมื่ออยู่ท่ามกลางธรรมชาติ
ก็แค่พาเธอออกไปข้างนอก
พาเธอไปดูว่าคืนนั้นจะรักกันใต้ต้นไหนดี
นั่นแหละ พวกเราทำป่าราบไปเลย
บ้าจริง แกตามฉันมาถึงในห้องน้ำเลยเหรอ
ไม่ต้องมายุ่งก่อนได้มั้ย นี่มันอะไรกัน
เป็นการเตือน ระวังตัวไว้
โอเค เทอร์รี ฉันจะระวังตัวให้มากๆ ออกไปได้แล้ว
นายคิดว่าการที่เรานั่งโต๊ะเดียวกัน เป็นเรื่องบังเอิญงั้นเหรอ
ฉันว่ามันคงพนันกันว่า นายจะก่อเรื่องแล้วคนจะสังเกตเห็นเรา
จริงเหรอ
ฉันจะสนใจแค่เรื่องของตัวเอง ฉันทำเท่าที่ทำได้แล้ว
โอเค ไปได้แล้ว
ผมพยายามนึก ว่าชีวิตนี้ผมทำเวรกรรมอะไรไว้
- ทำให้ผมได้กับคุณ - ลงนรกไปซะ
แต่ผมตกนรกมาแล้ว คุณรู้ดี คุณผู้หญิง
อยู่กับเจคเป็นไงบ้าง
ตอนที่คุณกับเขามีอะไรกัน เขาแซ่บถึงทรวงมั้ย
หุบปาก เทอร์รี
เขามีไอ้จู๋ใหญ่กว่าผมงั้นเหรอ
หุบปาก
คุณรู้มั้ยว่าเขาต้องการให้ผมทำอะไร
แย่กว่านี้เราก็เคยเจอมาแล้ว
เจคเป็นผีพนัน
เขาคิดว่าผมแย่งโชคลาภเขาไป ตอนที่ผมได้ตัวคุณมา
ผมหักหน้าเขาอย่างแรง
งั้นก็หยุดซะที
แต่สิ่งที่เรา 2 คนมีร่วมกันล่ะ เจส
แล้วเรื่องซัลลีล่ะ
คุณไม่ได้ลืมเขา
คนที่เราฆ่าเขากลางป่า
ยังไงเขาก็เล่นงานผมได้อยู่ดีใช่มั้ย
ใช่มั้ย
ตอนนี้ เอาเลยสิ ฉีกทึ้งเสื้อเสื้อผม
เอาสิ
กระชากเสื้อผมให้ขาดเลย
กระชากเสื้อให้ขาดเลย
ผมจะทำอะไรได้ล่ะ เจส
เทอร์รี
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ
ผมรักคุณ
กอดฉัน
เราจะทำยังไงกันดี
ใช่แซมมั้ยนะ
พนันได้ว่าเป็นแซม ใช่มั้ย
นั่นไงแซม
แซมติดผมงอมแงมเลย
เป็นความจริง
หมาฆ่าคนอื่นเพื่อคนที่มันรักได้
แซมคงรู้ว่าผมก็ฆ่าคนอื่นเพื่อคุณได้
- หมายความว่าไง - ดูสิ เห็นมั้ย
คุณหันมาสนใจผมแล้ว
ทำไมต้องให้ผมขู่คุณ ถึงจะได้รับความสนใจจากคุณล่ะ
ผมให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
แม่ของคุณกับแค็กซตันเล่นงานผมไม่ได้
คุณไม่ได้กลัวพวกนั้นแล้วด้วยซ้ำ
เจค
รู้มั้ยตอนที่คุณถือมีดเข้ามา
ผมห่วงแค่คุณจะทำให้ตัวเองบาดเจ็บ
ฉันไม่ได้อยากลบหลู่คุณ
ฉันแค่อยากให้คุณปล่อยฉันไป
ตอนที่เราคบกันใหม่ๆ
มันวิเศษมาก
ในที่สุดผมก็ทำให้ ไอ้พวกบ้าที่เบเวอร์ลีย์ ฮิลล์ประทับใจได้
จำได้รึเปล่า รู้ไหมว่าอะไรที่ดียิ่งกว่านั้น
คุณฉลาดหลักแหลม
คุณช่วยผมไว้มาก
แต่ตอนนี้ผมไม่สนเรื่องพวกนั้นหรอก
ผมต้องการคุณ
ผมแค่อยู่ตัวคนเดียวไม่ได้อีกแล้ว
ไม่หรอก เจค
ไม่
คุณทำลายชีวิตผม
ให้ตายสิ ผมจะไม่ยอมเสียคุณไป
เขามีเอกสารยืนยันเรื่องที่ฉันฮั้วกับนักกีฬา
นายยังอยากกลับไปเล่นบอลอยู่มั้ย เทอร์รี
กลางดึกคืนวันอาทิตย์
มันเป็นงานโสมม แต่ก็ไม่โสมมขนาดที่ทำให้นายนอนไม่หลับ
(เซ็นจูรีซิตี้)
สตีฟ
(ไปตายซะ เทอร์รี)
บ้าชิบ
นี่คือส่วนที่เหลือที่เจคติดค้างนายไว้
(ร้านอาหาร เดอะ จิงเจอร์ แมน)
ตายจริง อะไรกัน
- คุณพูดว่าอะไร - ผมเอาศพไปซ่อนเอาไว้
- แต่เดี๋ยวพวกมันก็หาเจอ
- เขาฆ่าสตีฟเหรอ
- เขาสั่งฆ่าสตีฟเหรอ - อีดี้
จะบ้าตาย
นั่นไม่ใช่การสูญเสียที่ยิ่งใหญ่ แต่...
เจค ไวส์ จัดฉากในห้องทำงานสตีฟ
เพื่อใส่ความผม
ผมหาหลักฐานอะไรไม่ได้
พวกนั้นก็ชั่วทั้งหมดแหละ
- ทุกคนเลย - ฟังนะ อีดี้ ผมต้องการให้คุณช่วย
คุณทำงานกับเคิร์ชมานานมาก
คุณสามารถตอกกลับคนพวกนั้นได้
คุณหมายความว่ายังไง
ฉันไม่รู้ว่าเจคเอาอะไรมาโบ้ยเอาไว้
แต่เคิร์ชมีกล่องสมบัติเล็กๆ อยู่
ซึ่งสามารถทำลายล้างชีวิตทุกคนได้เลย
ฉันไม่ควรเมาขนาดนี้
ฟังนะ แล้วถ้าเหล้าช่วยได้ล่ะ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือชีวิตฉัน
กล่องอยู่ที่ไหน
เทอร์รี ฉันกลัวเกินกว่าที่จะทำเรื่องแบบนี้
คุณทำงานให้เคิร์ช คุณรู้แทบทุกอย่างที่เขารู้
พวกนั้นรู้ข้อนี้ดี อีดี้ พวกนั้นจะฆ่าปิดปากคุณด้วย
อีดี้ ช่วยผมที
แต่นั่นหมายถึง...
อะไร
ต้องกลับไปที่นั่น
ห้องทำงานของเคิร์ช
สุนัขไม่ควรมาอยู่ในห้องนี้
คุณเป็นใคร
ฉันทำงานให้เคิร์ช
นายนั่นเองที่ทำให้ฉันตกงาน
นั่งลง
มีคนอื่นๆ อีกมั้ย
มีอยู่ทั่วอาคาร
ตามหาศพอยู่
วุ่นวายกันจริง
เดี๋ยวเราก็หาเขาเจอ
เจคต้องการของสำคัญจากห้องทำงานเขา
ทำไม
ฉันคิดว่าเขาแตกตื่นนิดหน่อย
คืนนี้มันมีอะไรหายไปเยอะใช่มั้ยล่ะ
หมาคุณรบกวนฉัน
นั่นแหละงานของเขาเลย
สั่งให้มันไปรอตรงโน้น
ไม่
คุณทำให้งานนี้ใช้เวลามากกว่าที่ควรจะเป็น
คุณไวส์กำลังรอฉันอยู่
ฟังนะ
คุณไม่ใช่พนักงานรักษาความปลอดภัย
แต่ฉันทำงานที่นี่
เอาหมาของคุณไปไว้ตรงนู้นซะ!
มานี่
อยู่นี่นะ
ครับ
สวัสดีครับ คุณไวส์
ยังครับ เรายังหาศพเคิร์ชไม่พบ
ไม่ต้องกังวลไป
ฟังนะ อย่าแตกตื่น
เราจะตามหาเขา ผมจะไปไล่ดูทีละชั้น
ผมแน่ใจ
ตอนนี้เราอยู่ในห้องทำงาน กำลังหาเอกสารที่คุณต้องการอยู่
เอกสารที่คุณให้ผู้หญิงคนนึงมาค้น
เฮ้ย กลับมานี่นะ
ถอยไป
อีบ้าเอ๊ย
- ปล่อยฉันนะ - เธอเป็นใคร
เธอเป็นใครกันแน่
ไอ้ชั่ว นายตายแน่
หลบ อีดี้
ไปกัน
อีดี้
- ได้เอกสารมาใช่มั้ย - ใช่ ได้มาแล้ว
ไปเร็ว
เฮ้
- ผมจะขับรถไปจอดให้ - ฉันอาศัยอยู่บ้านนี้
เจสสิกา
หวัดดีค่ะแม่
ยังดูดีอยู่นี่
หนูต้องการพบเบน
แม่คิดถึงลูก
ไปเรียกเบนให้ทีค่ะแม่ ได้โปรด
เขากำลังวุ่นกับการเลี้ยงฉลองอยู่
บ็อบ โซมส์ เปลี่ยนแปลงการโหวต ให้ไวเลอร์ แคนยอน
ลูกมีธุระอะไรกับเบน
หนูแค่อยากคุยอะไรกับเขาหน่อย
พรุ่งนี้เช้าลูกมาคุยกับเขาได้
ไม่ค่ะแม่ หนูจำเป็นต้องคุยกับเขาตอนนี้ ตอนนี้เลย!
ลดเสียงลดหน่อย
หนูจะทำให้แม่ขายหน้า
หนูจะเดินเข้าไปด้านใน แล้วเป็นเจสผู้น่ารัก
หวัดดี เจสซี
หวัดดีค่ะ เบน
หนูมีเรื่องจะคุยกับคุณ
ตามลำพัง
ขอตัวก่อนนะ
ไปคุยกันที่นั่น
- เจคฆ่าสตีเวน เคิร์ช - อะไรนะ
เขาบอกหนูคืนนี้เอง เขาจัดฉากให้เหมือนว่าเทอร์รีเป็นคนทำ
เขาพยายามจะแก้แค้นเทอร์รีที่เขาทำกับหนูไว้
แต่นี่มันเลยเถิดกันไปใหญ่
เขาล้มเกมมาตลอด แล้วก็แทงตรงข้ามเจ้ามือเสียเอง
เคิร์ชเป็นคนวางเงินพนันแทนเขา
บอกไว้เลยทอมมี มีบางอย่างไม่เข้าท่า
- ที่ห้องทำงานเคิร์ช - เจค
โบรแกนไม่กลับไปหรอก เขาจะกลับไปที่นั่นทำไมอีกล่ะ
ถ้ากลับไปให้เรามีโอกาส เล่นงานมันอีกก็บ้าแล้ว
นายช่วยกลับไปที่เซ็นจูรีซิตี้จะได้มั้ย
แล้วก็หาว่าเกิดอะไรขึ้น เร็วเข้า
นายมันคุมไม่อยู่แล้ว เจค
มานี่ ทอมมี
คุณทำอะไรลงไป
เขามาที่นี่เพื่อช่วยฉัน เจค ไม่ได้มาทำร้ายคุณ
สิ่งที่คุณไม่รู้ เจสซี
ผู้ชายคนนี้ ที่คุณและแม่ของคุณ
และทุกๆ คนเทิดทูนนักหนา เขาคือธนาคารของผม ผมทำงานให้เขา
- เบนน่ะเหรอ - ใช่ เบน
คุณบอกเขาไปหมดทุกเรื่องแล้วงั้นสิ
ใช่มั้ย
โอ้ พระเจ้า
คุณยังพยายามที่จะฆ่าผมอยู่
ครั้งนี้ผมอาจจะตายก็ได้
เจค
ผมรักคุณ เจสซี
ทำไมมันถึงเป็นเรื่องไม่ดีล่ะ
ผมบอกแล้ว ว่าผมไม่ได้มีเจตนาไม่ดี
สายที่ทำงานคุณยังไม่ว่าง
ครับ
นั่นนายเหรอ โบรแกน
เอามานี่
หวัดดี โบรแกน
นี่ใคร
ว่าไงครับ คุณแค็กซตัน
คืนนี้ผมไม่ได้ดูเกมนะ
พวกเราชนะ ฟังนะ โบรแกน
ฉันยอมเข้ามาเอี่ยวกับเรื่องนี้ ก็เพราะเจสสิกาลูกบุญธรรมฉัน
งั้นผมจะบอกอะไรให้
คืนนี้มีคนอื่น ที่คุณต้องช่วยเหลืออีก แค็กซตัน
ตัวคุณเองไง
ผมเพิ่งเปิดตู้เซฟของเคิร์ช
รู้มั้ยว่าเขาเก็บอะไรไว้ในนั้น
ของดีเกี่ยวกับคุณ
ผู้อำนวยการฟิลลิปส์ กับคนอื่นๆ อีกเยอะเลย
(เจคต้องใช้เงินล่วงหน้าวันอาทิตย์นี้ ไมอามี แอตแลนตา - เหมือนเดิม - บ็อบ)
ผมรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับโซมส์
กรรมาธิการ คนที่ต้องการจะปกป้อง
สิ่งแวดล้อม แต่ชอบเล่นพนันฟุตบอล
เขาคงได้รู้แล้วสิว่า 2 อย่างนั้นไปด้วยกันไม่ได้ แค็กซตัน
ผมคิดว่าเราควรเจอกัน
ผมไม่มีปัญหาเลย
ที่จริงแล้ว ผมรู้จักสถานที่ดีๆ อยู่ ไวเลอร์ แคนยอน เจอกันในอีก 1 ชั่วโมง
สถานที่ๆ คุณกำลังจะทำการก่อสร้าง
- ในอีกไม่กี่สัปดาห์ - ฉันรู้จักที่นั่น
ไอ้งั่งนักบอลคนนั้นที่นายต้องการเล่นงาน
ฉันอยู่ในกำมือเขา
ไปกัน
เจสซี
นายด้วย ไวส์
โบรแกนเพื่อนของเธอเป็นภัยต่อฉัน เจสซี
ฉันไม่รู้ว่ามันต้องการอะไร แต่มันต้องถูกสะสางให้เรียบร้อย
ในคืนนี้
หนูไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นคุณ เบน
หนูคิดว่าแม่คงสติแตกแน่ถ้ารู้เรื่องนี้
ฉันจัดการอะไรๆ ในเมืองนี้
และคนที่ฉันทำงานให้อย่างแม่ของเธอ
ไม่สนหรอกว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
อยากแค่ให้ฉันทำไปเลย เธอต้องการพัฒนาที่ดินไวเลอร์ แคนยอน
แต่เธอไม่สามารถ บริจาคสนันสนุนให้ทุกคนได้
ดังนั้นฉันเลยต้องทำธุรกิจกับคนประหลาด
อย่างเช่นคนเฮงซวยที่นั่งข้างเธอ
ผมไม่จำเป็นต้องทนรับฟังแล้วนะ แค็กซตัน
เขามันก็ชั่วพอๆ กับผม เจสซี
เขามีหุ้นส่วนเจ้ามือพนัน 75 เปอร์เซ็นต์ และเจ้าของคลับ 75 เปอร์เซ็นต์
ผมต้องแบกหน้ารับทุกอย่าง ในขณะที่เขานั่งสบายเฉิบอยู่ที่เซ็นจูรีซิตี้
ปิดปากเขาซะ ทอมมี
เขาลากนายเข้ามาเอี่ยวกับเรื่องนี้
โน้มน้าวให้ฉันเชื่อว่านายไม่ได้ห่วยแตก
ไม่เอาน่า ทอมมี
พวกเขาไม่มีวันให้นายอยู่บนจุดสูงสุด นายรู้ใช่มั้ย
เจค เมื่อนายฆ่าเคิร์ช นายขุดหลุมฝังตัวเอง
นายคิดว่าคนพวกนี้จะทำธุรกิจกับนายงั้นเหรอ
ฉลาดขึ้นมาสักที
ไม่มีสักคน บอกให้รู้ไว้เลย ไม่มีสักคนในเบเวอร์ลีย์ ฮิลล์
ที่จะทำธุรกิจกับคนผิวสี
หุบปาก เจค นายมันตายไปแล้ว
ยังหรอก แค็กซตัน
โบรแกนเอาชนะใครไม่ได้หรอก ผมจัดการเขาได้
คุณยังต้องใช้งานผม เอาปืนออกไป
เอาไป เจค
เพื่อนที่ดีที่สุด
โบรแกน
ระวังตัว เทอร์รี พวกเขามีปืน
หุบปาก เจสซี
ไม่เป็นไร เจสซี
ทุกอย่างสามารถฉิบหายได้ทั้งนั้นแหละ
ถ้ามีคุณอยู่ด้วย ผมไม่คิดว่าผลจะออกมาดีมากหรอก
นายกำลังทำอะไร โบรแกน
ภูเขาลูกนี้สำคัญกับคุณมากใช่มั้ย แค็กซตัน
ข้อมูลที่ผมได้จากตู้นิรภัยเคิร์ช
สามารถล้มแผนทั้งหมดของคุณ
คุณนายไวเลอร์คงจะไม่ชอบใจใช่มั้ย
นายต้องการอะไร
อย่ายิง
เทอร์รี
พวกคุณพยายามจะฆ่าผม
ผมต้องการอะไรน่ะเหรอ ก็ต้องการมีชีวิตอยู่ไง
นายต้องการอะไร
ที่จริงคุณไม่เกี่ยว แค็กซตัน
ผมแค่ต้องการให้เจคออกไปจากชีวิตฉัน
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณออกไปให้พ้น
ต้องการแค่นั้นเหรอ
ทำไมฉันถึงไม่เชื่อนายนะ
เพราะว่าคุณคือไอ้แก่ทุจริต
แกป้องกันตัวเองไม่ได้เรื่องเลย ทอมมี
นายต้องการอะไร โบรแกน
คืนนี้ผมเพิ่งรู้ว่าเจคทำงานให้คุณ
บอกให้เขาหยุดซะ
มันง่ายแค่นิดเดียวเอง แค็กซตัน
ผมจะเก็บของจากตู้นิรภัยของเคิร์ช ไว้จนกว่าผมจะพอใจ
นั่นจัดการให้ได้
คุณจะบ้าไปแล้วเหรอ
อย่าปล่อยให้ไอ้หน้าโง่นี้คุมเกม มันยังได้ผลอยู่
ซัลลีคือครูฝึก เคิร์ชเป็นทนาย
และโบรแกนเป็นผู้เล่น ทั้ง 3 คนโกงกันเองในการล้มเกม
พอซะเถอะ เจค
ทิ้งปืน เทอร์รี
ทิ้งปืนซะ
อย่าเอาปืนหัวเธอ เจค
นายไม่ทำร้ายเธอหรอก
มาพนันกันมั้ยล่ะ เทอร์รี
เอาเลย
เอาสิ
เอาปืนออกไป
นายเคยเป็นเพื่อนฉัน นายรู้จักฉันดี เอาเลย จะลองก็เอา
อย่านะ เทอร์รี
เขาไม่ทำร้ายฉันหรอก
ผมไม่ต้องการเสี่ยง
ต้องอย่างนั้น
อย่าแม้แต่คิดนะ ทอมมี ฉันจะเป่านายให้ร่วงเลย
ถอยไป ถอยไปซะ
ใครจะตายดีล่ะ แค็กซตัน
ไม่ใช่ผมแน่
มันต้องเป็นเทอร์รี
การเป็นเพื่อนกับนายต้องใช้อะไร เจค
พวกเขายอมทำเรื่องชั่วแค่ไหนให้นายเหรอ
เจค อย่าทำนะ
อย่านะ... เจค ฉันรักเขา
ตอกหน้าฉัน
ตอกหน้าฉันเลยนะ
ฉันจะยิงมันให้กระจุยเลย
เจสซี
อย่ายุ่งกับเธอ โบรแกน
เรื่องนี้นายช่วยเธอไม่ได้
แต่คุณช่วยได้ แค็กซตัน
คิดว่าได้นะ
แต่ฉันจะทำในแบบของฉัน
ฉันต้องการตัวผู้หญิงคนนั้นที่ทำงานให้เคิร์ช
และพาตัวเจสซีกลับไปในที่ๆ เธอควรอยู่
คุณต้องปล่อยเขาไป เบน
ฉันจะทำตามที่คุณต้องการ
แต่คุณต้องปล่อยเขาไป
สิ่งที่ฉันมีความสุขที่สุดคือ
คือโอกาสในการแบ่งปันที่ดินผืนนี้
ทั้งความงามของมันและทุกอย่างที่อยู่รอบๆ
จะไม่ตั้งอยู่อย่างโดดเดี่ยวตรงนี้ อย่างไร้ค่าน่าเสียดาย
ฉันแบ่งปันสิ่งที่ฉันเชื่อว่า เป็นที่ดินที่ดีที่สุดของทิศตะวันตก
(ไวเลอร์ แคนยอน ดีเวลลอปเมนต์ คอรป์)
ใกล้กับเซ็นจูรีซิตี้และมหาสมุทร
เราจะไม่ไปอัดกันอยู่ตามไหล่เขา
เจ้าของแต่ละคนจะรู้สึกว่า หุบเขาเป็นของเขา
สถานที่หลบภัยจากความแออัดและอาชญากรรม จากเมืองด้านล่างของเรา
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฉันอยากแสดงความขอบคุณ เจ้าหน้าที่ของรัฐทั้ง 3 ท่าน
หากไม่ได้รับการสนับสนุนอย่างดีเยี่ยม เราคงไม่มาถึงจุดนี้
ผู้อำนวยการเอ็ด ฟิลลิปส์
ท่านส.ส เลนนาร์ด ไวน์เบิร์ก
อยู่ตรงนี้นะ
จำสัญญาที่คุณให้ไว้นะ เบน
และหัวหน้าคณะกรรมาธิการ
บ็อบ โซมส์
ขอบคุณ ท่านสุภาพบุรุษ
ถึงช่วงเวลาพิเศษ
นี่คือทางเดียว ที่นายจะเฝ้ามองเธอได้รึไง
ไม่มีอะไรมาขวางการพัฒนาสินะ
เราต้องชะลอโครงการไป 6 เดือน จนกว่าข่าวจะเงียบ
ขนย้ายดิน 5 ล้านหลาออกจากที่นี่
มากพอที่จะเอารถขนดินมาเรียงต่อกัน ยาวจากนี้ไปถึงโนวา สกอเทีย
เมืองนี้เป็นของคนแบบคุณสินะ
คุณและแม่ของเธอควบคุม สิ่งที่เธอพูด สิ่งที่เธอกระทำ
ไม่มีเรื่องไหนที่ผมได้อ่านหรือได้ฟังตามข่าว
ที่ไม่ใช่แบบที่คุณต้องการ
เจค ไวส์ โดนป้ายสีว่า ทำเรื่องที่เขาเองยังรับไม่ได้เลยมั้ง
มีคนเห็นอกเห็นใจเธอเยอะมาก
ก็ควรเป็นแบบนั้น
ดูเหมือนนายก็ไม่ได้เดือดร้อนนี่ โบรแกน
ฉันได้ยินว่านายได้ไปคัดตัวกับทีมดีๆ
ฤดูกาลหน้าผมเล่นให้ทีมดอลฟินส์
ทีมนั้นเป็นทีมที่คุณสั่งการไม่ได้ ใช่มั้ย แค็กซตัน
ผมจะพร้อม
อีกไม่กี่ปี และผมจะเลิกเล่นเมื่อผมต้องการ
งั้นนายจะไปจากแอลเอใช่มั้ย
ดีแล้ว
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการให้ผมไปศาล ผมก็จะไปเพื่อเธอ
แต่ลืมไปได้เลยว่าจะมีอะไรนอกจากนั้น
จำไว้นะโบรแกน
นายออกไปจากชีวิตเธอแล้ว
นั่นมันก็ขึ้นอยู่กับเธอ
คุณไม่สามารถบงการเราได้ตลอดไปหรอก
เชื่อผมสิ
ฉันจะปล่อยให้คุณเดินจากไป
โดยไม่ทิ้งร่องรอยอะไรไว้ได้อย่างไร
ทั้งที่ฉันยังยืนหายใจเข้าออก
ร่วมกับคุณ
คุณคือคนเดียว
ที่รู้ใจฉันจริงๆ
คุณจะเดินจากฉันไปง่ายๆ แบบนี้เหรอ
ฉันทำได้เพียงแค่มองคุณเดินจากไปใช่มั้ย
เพราะเราต่างร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมา
เคยหลั่งน้ำตาให้กันและกัน
คุณคือคนเดียว
ที่รู้ใจฉันจริงๆ
ดังนั้นโปรดหันมามองกันสักนิด
เพราะตอนนี้เหลือเพียงความว่างเปล่า
และไม่มีอะไรเหลือเพื่อเตือนใจฉัน
นอกจากใบหน้าของคุณในความทรงจำ
ดังนั้นโปรดหันมามองกันสักนิด
เพราะตอนนี้เหลือเพียงความว่างเปล่า
และคงเป็นไปได้ยาก ที่คุณจะหันกลับมา
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องเผชิญสินะ
ฉันอยากจะทำให้คุณหันมา
หันมามองฉันและน้ำตาที่ไหลริน
มีคำพูดมากมายที่ฉันอยากจะกล่าว
มีเหตุผลมากมายว่าทำไม
คุณคือคนเดียวเท่านั้น
ที่รู้ใจฉันจริงๆ
ดังนั้นโปรดหันมามองกันสักนิด
เพราะตอนนี้เหลือเพียงความว่างเปล่า
และไม่มีอะไรเหลือเพื่อเตือนใจฉัน
นอกจากใบหน้าของคุณในความทรงจำ
ดังนั้นโปรดหันมามองกันสักนิด
เพราะตอนนี้เหลือเพียงความว่างเปล่า
แต่ถ้าการรอคุณ คือสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องเผชิญสินะ
โปรดหันมามองกันสักนิด
เพราะว่าฉันยังอยู่ตรงนี้
และคงเป็นไปได้ยาก ที่คุณจะหันกลับมา
แต่มันเป็นโอกาสเดียวที่ฉันได้รับ
โปรดหันมามองกันสักนิด
แปลโดย: รุจาวดี
[THAI]